Hai cercato la traduzione di egyezik da Ungherese a Portoghese

egyezik
correspondência

a két távolság nem egyezik meg.
as duas distâncias não são as mesmas.

egy süti útvonala nem egyezik a lap címével.
um caminho num cookie não corresponde ao endereço da página.

a gépnév nem egyezik meg a tanúsítványban szereplővel.
o nome da máquina não corresponde ao do certificado.

nem egyezik az input és message paraméterek száma
existe discrepância na quantidade de input/ message

az identitás azonban nem feltétlenül egyezik a hagyománnyal.
no entanto, identidade não equivale necessariamente a tradição.

nem egyezik meg az input és output paraméterek száma
o número de instruções input/ output não corresponde

a szalagazonosító nem egyezik meg a katalógusfájlban található értékkel.
o id da fita é diferente do id do índice.

%s index a szülőben nem egyezik a gyermek indexszel
índice de %s no pai não coincide com o índice do filho

* a kerekítés miatt nem egyezik meg az összetevők összegével.
* devido a arredondamentos, a soma dos valores poderá não corresponder exactamente ao total.

az Ön kártyaszáma nem egyezik a levél átvevői közül egyikkel sem
o número da sua carta não corresponde ao de nenhum dos destinatários listados no e-mail

ha az áru nem egyezik meg a származásmegjelölő nyilatkozatban megjelölt áruval;
as mercadorias não serem as que constam do certificado de origem;

hiba: a kezdeti jelszó és az ismételt jelszó nem egyezik meg.
erro: a palavra-apsse inicial e a palavra-passe re-inserida não são iguais.

b) a ténylegesen denaturált cukor mennyisége közötti különbséggel egyezik meg.
b) a quantidade de açúcar efectivamente desnaturada.

a kiszolgáló tanúsítványa nem egyezik a gazdagép nevével. elfogadja a tanúsítványt?
o certificado deste servidor não corresponde ao seu nome. aceitar?

fájl mérete nem egyezik (eredeti: %d, letöltött: %d)
o tamanho dos dados pedidos é diferente(pedindo %d, baixado %d).

annyiban, amennyiben egyezik az ejee 14. cikkével, azzal összhangban alkalmazandó.
1997, p.

a stocrin belsőleges oldat milligrammban mért adagja nem egyezik meg a stocrin kemény kapszula adagjával.
a solução oral stocrin tem uma biodisponibilidade inferior à da cápsula em termos ponderais.

a sustiva belsőleges oldat milligrammban mért adagja nem egyezik meg a sustiva kemény kapszula adagjával.
a solução oral sustiva tem uma biodisponibilidade inferior à da cápsula em termos ponderais.

a munkacsoport engedélyszáma: kitöltendő, ha nem egyezik az i.11. dobozban szereplő számmal.
número de aprovação da equipa: a preencher se for diferente do da caixa n.o i.11.