Hai cercato la traduzione di taloudellinen da Ungherese a Romeno

taloudellinen korvaus
contribuţia financiară

kansallinen taloudellinen tuki
ajutor financiar național

hakijan taloudellinen tilanne
starea materialĂ a solicitantului

taloudellinen korvaus - maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
contribuţia financiară - metode de plată

taloudellinen korvaus muodostuu kahdesta osasta, jotka ovat:
această contribuţie unică este formată din două elemente conexe, şi anume:

taloudellinen vaikutusaika tulisi tällaisten osien osalta arvioida erikseen.
costul activelor necorporale cuprinde prețul corespunzător achiziției activului necorporal.

merkittäviin hyödykkeisiin voi sisältyä osia, joilla on erilainen taloudellinen vaikutusaika.
durata de viață a respectivelor componente se evaluează individual.

taloudellinen vaikutusaika on ajanjakso, jona käyttöomaisuuden odotetaan olevan yrityksen käytettävissä.
durata de viață utilă a activelor imobilizate individuale poate fi revizuită în mod sistematic, în cazul în care previziunile diferă de estimările precedente.

b) yhteisön taloudellinen tuki vastuullisen kalastuksen edistämiseen ja kalavarojen kestävään hyödyntämiseen kiribatin vesillä.
(b) asistenţa financiară comunitară pentru promovarea pescuitului rezonabil şi exploatarea durabilă a resurselor halieutice din apele kiribati.

(78) vahinkoindikaattorien yleistarkastelun perusteella yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne heikkeni vähitellen tarkasteluajanjaksolla.
(78) În ceea ce privește situația economică a industriei comunitare, este suficient să se examineze toți indicatorii de prejudiciu pentru a constata că aceasta s-a deteriorat progresiv pe perioada în cauză.

jos taloudellinen tilanteenne on muuttunut merkittävästi edellisestä vuodesta, teidän on ilmoitettava tulonne myös kuluvan vuoden tammikuun 1.
dacă starea dumneavoastră materială s-a schimbat în mod semnificativ față de anul precedent, este necesar să precizați și veniturile dumneavoastră din perioada cuprinsă între data de 1 ianuarie a anului în curs (sau începutul perioadei de impozitare în curs) și data formulării cererii (tabelul nr.

(75) koska yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne huononi, palkkoja oli laskettava 13 prosenttia tarkasteluajanjaksolla.
(75) având în vedere deteriorarea situației economice a industriei comunitare, salariile au scăzut cu 13 % în cursul perioadei în cauză.

komissio päättelee, että herkkyysanalyysin perusteella voidaan katsoa, että ennustettu taloudellinen tulos kestää sen taustalla olevien oletusten vaihtelua suhteellisen hyvin.
comisia concluzionează că analiza sensibilității demonstrează că proiecțiile financiare sunt relativ rezistente la schimbări ale ipotezelor de bază.

edellisen pöytäkirjan 5 artiklassa määrättyjä toimenpiteitä koskeva taloudellinen korvaus, jota ei ole maksettu pöytäkirjan voimassaolon päättymiseen mennessä, maksetaan tämän pöytäkirjan nojalla.
(8) contribuţia financiară referitoare la măsurile stabilite în articolul 5 din protocolul anterior, care nu a fost plătită până la data expirării, se plăteşte în conformitate cu prezentul protocol.

komissio toteaa myös, että gdańskin telakan taloudellinen tilanne on jo vuosia ollut hyvin epävakaa, koska se on tuottanut huomattavia tappioita ja sen velkaantuneisuusaste on kasvanut.
de asemenea, comisia remarcă faptul că Șantierul naval gdańsk se confrunta, de mai mulți ani, cu o situație financiară foarte precară, acumulând pierderi semnificative și datorii.

yhteisön maksama taloudellinen korvaus suoritetaan vuosittain pöytäkirjan mukaisesti, jollei muuta johdu tämän sopimuksen määräyksistä ja niistä pöytäkirjan määräyksistä, jotka koskevat korvauksen määrän muutoksia seuraavista syistä:
(3) contribuţia financiară acordată de comunitate se achită în fiecare an în conformitate cu protocolul şi sub rezerva prezentului acord şi a protocolului în cazul oricăror modificări ale valorii contribuţiei ca urmare:

asetuksessa säädetään myös, että toimenpiteiden on oltava oikeasuhteisia eivätkä ne saa rajoittaa kauppaa enemmän kuin on tarpeen tavoitteena olevan korkeatasoisen terveyden suojelun saavuttamiseksi, ja niissä on otettava huomioon tekninen ja taloudellinen toteutettavuus sekä muut tarkasteltavana olevan asian kannalta perustellut tekijät.
același articol stipulează că astfel de măsuri trebuie să fie proporționale și să nu impună restricții comerciale mai mari decât este necesar pentru realizarea nivelului ridicat de protecție a sănătății dorit, acordându-se atenție fezabilității tehnice și economice, precum și altor factori considerați legitimi pentru problema respectivă.

sopimuksen 7 artiklassa tarkoitettu taloudellinen korvaus koostuu 1 artiklassa tarkoitetun kauden osalta 416000 euron vuosittaisesta määrästä, joka vastaa 6400 tonnin vuosittaista viitesaalismäärää, sekä 62400 euron vuosittaisesta erityismäärästä, joka osoitetaan kiribatin alakohtaisen kalastuspolitiikan yhteydessä toteutettavien aloitteiden tukemiseen ja täytäntöönpanoon.
(1) contribuţia financiară menţionată la articolul 7 din acord cuprinde, pentru perioada menţionată la articolul 1, o sumă anuală de 416000 eur, echivalentul unui tonaj de 6400 tone pe an şi o sumă specială de 62400 eur pe an pentru susţinerea şi aplicarea iniţiativelor luate în contextul politicii sectoriale în domeniul pescuitului a kiribati.

(142) tässä yhteydessä viitataan johdanto-osan 112-120 kappaleessa esitettyihin päätelmiin, jotka osoittavat, että polkumyyntitullien arvioitu taloudellinen vaikutus on hyvin pieni ja ettei ole kovin todennäköistä, että jatkojalostusteollisuus siirtäisi tuotantotilojaan muualle polkumyyntitullien vuoksi vaan pikemminkin negatiivisen kokonaistuloksensa takia.
(142) În acest sens, se face trimitere la constatările de la considerentele 112-120 care arată că impactul financiar al taxelor antidumping este estimat ca fiind foarte scăzut și, prin urmare, este puțin probabil ca industria în aval să relocalizeze amplasamentele sale de producție ca o consecință a taxei antidumping, ci mai degrabă ca o consecință a rezultatului de afaceri negativ consolidat.