Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a mezőgazdasági üzemek közösségi tipológiájával kapcsolatos európai méretegység meghatározásánál használandó agrárgazdasági trend együttható megállapításáról
de stabilire a coeficientului tendinţei agro-economice, ce urmează a fi utilizat pentru definirea unităţii de mărime europene, în cadrul tipologiei comunitare a exploataţiilor agricole
a szaggatott vonal a jelenlegi trend lehetséges folytatását jelzi.forrás: az unesco statisztikai intézete.
liniile punctate indică oposibilă continuare atendinţei actuale.sursa: institutul de statistică al unesco.
a felértékelődési trend május és augusztus közepe között rövid időre félbeszakadt, amikor az euro egy viszonylag szűk tartományban mozgott.
cu toate acestea, în timpul perioadelor de expansiune economică, impozitul pe profit şi, în mod deosebit, impozitul pe veniturile din capital au consemnat ritmuri de creştere mult mai rapide decât bazele macroeconomice luate în calcul, pentru ca apoi să scadă puternic în perioadele ulterioare de regres economic.
az elmúlt években tapasztalható felértékelődési trend miatt nehezen elemezhető, hogyan működne a szlovák gazdaság a visszavonhatatlanul rögzített árfolyam mellett.
trendul de apreciere a monedei din ultimii ani complică analiza modalităţii de operare a economiei slovace în condiţiile unor cursuri de schimb fixate irevocabil.
táblázatban látható kitartó csökkenés megbízható mutatónak tekinthető, amelyből ésszerűen lehet arra következtetni, hogy ugyanez a trend a jövőben is folytatódik.
deși este dificil de prevăzut exact evoluția costurilor somoteilor, tendința persistentă de scădere indicată în tabelul 1 de mai jos a fost considerată ca un indicator fiabil care permite în mod rezonabil să se concluzioneze că această tendință se va menține în viitor.
megfelelési problémák, beleértve a küszöbértékek megállapítására és a megfelelési követelményekre vonatkozó ajánlásokat, valamint a trend azonosításra és visszafordításra vonatkozó műszaki leírásokat.
probleme de conformare, inclusiv recomandări pentru stabilirea valorilor de prag şi cerinţele de conformare în legătură cu acestea, ca şi specificaţiile tehnice pentru identificarea şi inversarea tendinţelor.
a bizottsÁg hatÁrozata (1990. január 16.) a mezőgazdasági üzemek közösségi tipológiájával kapcsolatos európai méretegység meghatározásánál használandó agrárgazdasági trend együttható megállapításáról
decizia comisiei din 16 ianuarie 1990 de stabilire a coeficientului tendinței agro-economice, ce urmează a fi utilizat pentru definirea unității de mărime europene, în cadrul tipologiei comunitare a exploatațiilor agricole
2005 elején megfordult a gabonaárak alakulásában meggyelhető trend: első alkalommal fordult elő, hogy az elmúlt évtizedekkel ellentétben, túl alacsony árak helyett túl magas árak kezdtek kialakulni.
la începutul anului 2005, tendinţa anterioară a preţurilor cerealelor sa inversat: pentru prima oară, acestea au început să e prea mari în loc să e prea mici, cum se întâmplase în deceniile precedente.