Hai cercato la traduzione di virágzó da Ungherese a Romeno

virágzó
înflorit

virágzó és dísznövények
flori și plante ornamentale

a fenntartható és virágzó európai akvakultúráért
pentru o acvacultură europeană durabilă şi prosperă

egészséges tengerek egy virágzó iparág érdekében
mări sănătoase pentru o industrie prosperă

% 1 hajdan virágzó birodalma romokban hever.
imperiul lui% 1, odată puternic, a ajuns ruine.

a növény eladása bimbózó vagy virágzó állapotban történik.
vânzarea acestora are loc din stadiul apariției culorii sau din stadiul de tirs.

bmi – blooming macroalgal index (virágzó makroalgák értékelése)
bmi – blooming macroalgal index (evaluarea proliferării macroalgelor)

b) amelyet virágzó állapotban betakarítandó kender termesztésére szánnak;
b) care sunt prevăzute pentru producerea cânepii destinate recoltării în stadiul de înflorire;

a támogatásban részesülő személyek egyaránt élhetnek elmaradott és virágzó régióban.
beneficiarii pot proveni atât din regiuni defavorizate, cât şi din regiuni prospere.

az akkor és azóta érkező bevándorlók hozzájárultak a mai virágzó unió létrehozásához.
la începutul secolului, migraţia netă în ue era mult sub un milion pe an; în schimb, în prezent, cifra anuală se situează la 1,75 milioane.

a virágzó jordániai nőmozgalom eltökélten dolgozik a nemek közötti egyenlőség kivívásán.
noaptea dialogului a căutat să promoveze înţelegerea și coexistenţa prin evidenţierea patrimoniului cultural comun al regiunii mediteraneene, considerată „răscrucea civilizaţiilor”.

a fogyasztó bizalma nélkül nincs versenyké -pes és virágzó európai unió sem!
Însă poate nu profitaţi la maximum de oportunităţile oferite de piaţa unică.

az egykor virágzó textilipari központnak számító város a kommunizmus bukása után súlyos nehézségekkel szembesült.
sliven, altădată un centru înfloritor al industriei textile, a fost foarte grav afectat de căderea comunismului, când sau închis fabrici de stat şi au fost înlocuite cu artizani care îşi desfăşurau activitatea în garajele lor.

tág tűrőképességű virágzó makroalgák, tengerifüvek, sós mocsarak és bentikus gerinctelen fauna esetében alkalmazott típus
tip care corespunde macroalgelor oportuniste, ierburilor de mare, mlaștinilor saline și faunei nevertebrate bentonice

makroalgák: paraméter: intertidális virágzó makroalgák, lágy vízfenék, az abundancia szempontjából indikatív
macroalge: parametru de proliferare a macroalgelor intertidale de pe funduri cu sedimente noi, indicator al abundenței

a bevételek igen széles skálán mozognak, és a virágzó közösségek elrejtik a nélkülözés és elszigeteltség sújtotta zsebeket.
veniturile variază, iar comun i t㠃 i le prospere pot masca p ă r ƒ i le sărace și izolate.

a kapacitásokprogram mindazon kapacitások kifejlesztését segíti,amelyekre európának szüksége van ahhoz, hogy virágzó, tudásalapúgazdasággá váljon.
programul capacităţivine în sprijinul capacităţilor de cercetare de careare nevoie europa dacă doreşte să devină o economie înfloritoare, bazatăpe cunoaştere.

makroalgák eredményei – paraméter: intertidális virágzó makroalgák – nea11: lÁsd a ii. mellÉkletet.
rezultate pentru macroalge – parametru de proliferare a macroalgelor intertidale - nea11: a se vedea anexa ii

a gentse azalea értékesítésre kész cserepes azálea (azalea indica vagy rhododendron simsii), bimbózó vagy virágzó állapotban.
„gentse azalea” este azaleea gata pentru vânzare (azalea indica sau rhododendron simsii), ca plantă în ghiveci, din stadiul apariției culorii sau din stadiul de tirs.

az unió nem válhat virágzó gazdasággá egyre növekvő erőforrás-fogyasztás, a környezet állapotának folyamatos romlása és a biológiai sokféleség rohamos csökkenése mellett.
uniunea nu poate să prospere într-o lume în care consumul de resurse, degradarea mediului și pierderea biodiversității continuă să crească fără încetare.