Hai cercato la traduzione di megszakítja da Ungherese a Russo

megszakítja a keresést
Отменить поиск шрифтов?

megszakítja a feladat létrehozását.
Прервать процесс создания этого задания.

valóban megszakítja a folyamatot?
Вы действительно хотите отменить?

biztosan megszakítja ezt a letöltést?
Отменить данную загрузку?

a kilépés megszakítja a ppp kapcsolatot.
Выход из kppp приведет к завершению сеанса ppp.

igen, megszakítja a műveletet@ info: progress
Да, отменить операции@ info: progress

megszakítja a futó műveletet@ action: button
Отмена выполняемой операции@ action: button

valóban megszakítja a folyamatot? @ title: window
Вы действительно хотите отменить? @ title: window

megszakítja a betűtípusok készítését (csak indokolt esetben használandó).
Прервать создание шрифтов (не рекомендуется).

ha a mégsem- re kattint, akkor a program megszakítja az elkezdett műveletet.
Если вы нажмёте Отмена, программа остановит текущую операцию.

az operának újra kell rendeznie néhány levelet. ha most megszakítja a műveletet, az a következő indításnál folytatódni fog.
Необходимо переиндексировать некоторые сообщения. Если Вы нажмете «Отмена», переиндексирование продолжится в следующий раз.

a kppp a mezőben megadott ideig vár a ppp kapcsolat létrejöttére. amennyiben a kapcsolat a megadott időn belül nem jön létre, a kppp megszakítja a pppd működését.
kppp будет ожидать установления ppp- соединения указанное число секунд. Если за это время соединение не будет установлено, kppp не будет далее пытаться его установить и закроет pppd.

% 1names cél nélkül lehet, hogy megszakítja a kapcsolatot a kiszolgálóval. adjon meg '*' - t, ha tényleg ezt akarja.
% 1names без цели может отключить вас от сервера. Укажите '*', если вы действительно этого хотите.

"közölnöm kell vele az elhatározásomat, hogy tudniillik, alaposan megfontolván azt a súlyos helyzetet, a melybe ő az egész családot sodorta, minden más megoldás csak rosszabb volna mind a két félre nézve, mint a külső status quo, s hogy ezt hajlandó is vagyok fönntartani, de csak azzal a szigorú föltétellel, hogy mindenben aláveti magát az én akaratomnak, vagyis megszakítja a kedvesével való viszonyt." ennek az elhatározásnak további megerősítéséül, miután az már véglegessé vált, alexandrovics alexejnek még egy fontos gondolata támadt.
"Я должен объявить свое решение, что, обдумав то тяжелое положение, в которое она поставила семью, все другие выходы будут хуже для обеих сторон, чем внешнее status quo, и что таковое я согласен соблюдать, но под строгим условием исполнения с ее стороны моей воли, то есть прекращения отношений с любовником", В подтверждение этого решения, когда оно уже было окончательно принято, Алексею Александровичу -- пришло еще одно важное соображение.