Hai cercato la traduzione di mozgáskoordinációs da Ungherese a Sloveno

desztillációs híd
distilacija

regisztrációs adatok
podatki o registraciji

& implementációs utótag:
pripona & izvedbe:

konfigurációs gdb- szkript:
nastavi skript gdb:

navigációs panel megjelenítése
prikaži vrstico s skoki

a navigációs panel elrejtése
skrij vrstico s skoki

kde indexgenerátor a dokumentációs fájlokhoz.
sestavljalnik kazala za datoteke dokumentacije kde.

a htdig konfigurációs fájlja nem található.
ni moč najti nastavitvene datoteke htdig.

a jelszó elmentése a konfigurációs fájlba
& shrani geslo v nastavitveno datoteko

a konfigurációs fájl frissítése nem sikerült.
posodobitev nastavitvene datoteke ni uspela.

nem kell beolvasni az alapértelmezett konfigurációs fájlt
ne preberi privzete nastavitvene datoteke

a konfigurációs fájl frissítése megtörtént.
nastavitvena datoteka je posodobljena.

nem sikerült elérni az internetes eredményregisztrációs kiszolgálót.
ni se možno povezati s strežnikom najboljših rezultatov na svetu

Érvénytelen válasz érkezett az internetes eredményregisztrációs kiszolgálóról.
neveljaven odgovor s strežnika najboljših rezultatov na svetu.

a kdevelop nem képes osztályokat felvenni máshonnan származó header és implementációs fájlokba.
kdevelop ni zmožen dodati razredov v obstoječe datoteke z glavami ali datoteke z implementacijo.

véglegesen törlődni fog a regisztrációs kulcs. ezután már nem lehet használni ezt a becenevet.
to bo trajno odstranilo vaš registracijski ključ. vašega trenutno registriranega vzdevka ne boste mogli več uporabljati.

Úgy tűnik, probléma van a kijelölt újraletöltési információs fájllal.
kot kaže je prišlo do napake v datoteki s podatki za ponovni prenos.

a nyomtatási rendszer kiválasztása ebben a kombinált listában jelennek meg a rendelkezésre álló nyomtatási rendszerek. olyan nyomtatási rendszert válasszon ki, amely valóban telepítve van az operációs rendszerben (általában automatikusan felismeri a program, mi van telepítve). a modern linux- disztribúciókban a "cups" (common unix printing system) az alapértelmezett nyomtatási rendszer.
izbira tiskalniškega podsistema to spustno polje prikazuje (in vam omogoča izbiro) tiskalniškega podsistema, ki ga uporablja kdeprint (ta tiskalniški sistem mora biti seveda nameščen znotraj operacijskega sistema). kdeprint običajno samodejno zazna pravilen tiskalniški podsistem ob prvem zagonu. večina distribucij za linux uporablja cups, » skupni tiskalniški sistem v unix- u « ali angleško common unix printing system.