Hai cercato la traduzione di de nem a családommal élek da Ungherese a Spagnolo

a két formuláció bioekvivalens az auc, de nem a cmax.
las dos formulaciones resultaron bioequivalentes en términos de auc pero no de la cmáx.

perl-ben ez megengedett, de nem a várt eredményt adja.
en 5.004 y 5.005 no casa \s.

de nem... a katasztrófák színhelyén halálos csend és mozdulatlanság honolt!
pero sólo el silencio y la muerte reinaban en ese campo de catástrofes.

de nem a lelki az elsõ, hanem az érzéki, azután a lelki.
pero lo espiritual no es primero, sino lo natural; luego lo espiritual

a családi életre,
la vida familiar,

visszatérés a családi otthonhoz
regreso a la casa familiar

a) családi támogatások:
a ) las asignaciones familiares :

daganatos megbetegedés a családi anamnézisben
antecedente familiar de cáncer

a családi támogatások a következők:
los complementos familiares consistirán en:

a munka és a családi élet összehangolásának európai éve
2014, año de la conciliación de la vida laboral y la vida familiar en europa

a családi okokból kivett és fizetett pótszabadnap,
el permiso especial pagado por razones personales,

a magán- és a családi élet tiszteletben tartása
respeto de la vida privada y familiar

a családi támogatásokat havonta folyósítják, és jövedelemtől függetlenek.
la protección social contra el riesgo de desempleo se produce a dos niveles:

a családi ellátások terén különleges rendelkezések alkalmazandók ausztria és németország tekintetében.
esto signiŒca que tiene derecho a beneŒciarse de todas las prestaciones de enfermedad en especie que necesite, previa presentación de la tarjeta sanitaria europea expedida por su estado miembro de origen antes de la salida del país (véanse los apartados 5.3.f y 6.4).

a lap használatba vételének kezdetekor: a családi és utónevét;
su nombre y apellido , al comenzar cada hoja;

az állam finanszírozza a családi ellátásokat, valamint a munkanélküli-járadékokat.
el estado financia las prestaciones familiares así como los subsidios de desempleo.

2. a 3. a) pontban a "családi ellátások"
2) el texto del punto 3 «prestaciones familiares», se sustituirá por el texto siguiente:

a családi támogatás és/vagy árvasági nyugdíj összege gyermekenként (42):
cuantía del subsidio familiar o de la pensión de orfandad por hijo (42):

a) családi név, leánykori név, utónevek, álnevek vagy felvett nevek;
a) apellidos, apellidos de soltera, nombres y alias o apodos;

• a családi állapotot igazoló okiratok (házassági és születési anyakönyvi kivonatok),
las principales condiciones que permiten beneficiarse de una pensión de jubilación íntegra son las siguientes: