Hai cercato la traduzione di päätelmät da Ungherese a Spagnolo

päätelmät
conclusión

pÄÄtelmÄt
conclusión

iv pÄÄtelmÄt
iii.

d) päätelmät
d) conclusões

vahinkoa koskevat päätelmät
conclusão sobre o prejuízo

yhteisön etua koskevat päätelmät
conclusão sobre o interesse da comunidade

syy-yhteyttä koskevat päätelmät
conclusão sobre o nexo de causalidade

markkinoiden toimintapuutetta koskevat päätelmät
conclusión sobre la deficiencia del mercado

5.5 syy-yhteyttä koskevat päätelmät
conclusões sobre o nexo de causalidade

tämän perusteella tehtiin seuraavat päätelmät:
nesta base, são extraídas as seguintes conclusões:

(13) efsa vahvisti seuraavat erottelevia testejä koskevat päätelmät:
(13) no que se refere aos testes discriminatórios, a aesa confirmou que:

komissio saattaa päättää, että foorumin keskustelut ja päätelmät pidetään luottamuksellisina.
a comissão pode decidir da confidencialidade dos debates do fórum e dos respectivos resultados.

(10) efsa vahvisti seuraavat tse:n tarttuvuutta koskevat päätelmät:
(10) no que se refere à transmissibilidade das eet, a aesa confirmou que:

aiheen arkaluontoisuuden vuoksi saattaa olla tarpeen pitää foorumin keskustelut ja päätelmät luottamuksellisina,
dada a sensibilidade da questão, poderá ser necessário manter a confidencialidade dos debates e resultados do fórum,

(135) edellä esitetyt päätelmät huomioon ottaen kyseiset väitteet oli hylättävä.
(135) com base nas considerações precedentes, essa alegação teve de ser rejeitada.

korostaa, että tarkastuskertomusten pohjalta laadittujen toimintasuunnitelmien perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
salienta que os planos de acção aprovados com base nos relatórios de auditoria permitem tirar as seguintes conclusões:

väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 131 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan siis vahvistaa.
por conseguinte, é confirmada a conclusão apresentada no considerando 131 do regulamento do direito provisório.

väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 44 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan näin ollen vahvistaa.
por conseguinte, são confirmadas as conclusões apresentadas no considerando 44 do regulamento do direito provisório.

on huomautettava, että alustavat päätelmät perustuvat yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien toimittamiin tosiasiallisiin varmennettuihin vientitietoihin.
importa ainda notar que as conclusões provisórias se baseiam em dados de exportação reais e verificados fornecidos pelos produtores-exportadores que colaboraram no inquérito.

(29) kaksi vientiä harjoittavaa tuottajaa, joilta oli evätty markkinatalouskohtelu, kiisti komission päätelmät.
(29) dois produtores-exportadores aos quais foi recusado o tratamento de economia de mercado ("tem") contestaram as conclusões da comissão.