Hai cercato la traduzione di szembeszáll da Ungherese a Spagnolo

aki mindennel szembeszáll, milord, az istent kísérti.
es sacrilegio luchar contra tantas cosas, milord.

cím: anna és alex szembeszáll a pénzhamisítókkal( tájékoztató füzet gyerekeknek, 2010. február)
título: « ana y alex contra los falsificadores de billetes », folleto para escolares de primaria, febrero de 2010

a fiatalasszony a hajó végében üldögélt, lenyűgözve szemlélte az alkony homályába merülő óceánt, mellyel törékeny hajócskájuk most szembeszáll.
la joven viuda, sentada a popa, se sentía conmovida al contemplar el océano, obscurecido ya por el crepúsculo, y sobre el cual se arriesgaba en una débil embarcación.

a kormányzótanács a kamatemelő döntéssel elejét kívánja venni a széles körben fellépő áttételes hatásoknak, és szembeszáll az árstabilitást középtávon egyre erősebben veszélyeztető felfelé mutató kockázatokkal.
el consejo de gobierno ha adoptado esta decisión con el propósito de prevenir la aparición de efectos de segunda vuelta generalizados y de contrarrestar el aumento de los riesgos alcistas para la estabilidad de precios a medio plazo.

ezenkívül az„ anna és alex szembeszáll a pénzhamisítókkal” című történet főhőseit is megszemlélhetik életnagyságban.
además, podrán conocer a ana y alex, los protagonistas de « ana y alex contra los falsificadores de billetes », en tamaño real. Área para niños

izgalmas játékok, az„ anna és alex szembeszáll a pénzhamisítókkal” című gyerekeknek szóló füzet példányai, valamint a főhősök életnagyságú másai a gyereksarokban
juegos apasionantes, ejemplares del folleto para niños titulado « ana y alex contra los falsificadores de billetes », y figuras a tamaño real de sus protagonistas en el área para niños;