Hai cercato la traduzione di vérkészítmények da Ungherese a Spagnolo

vérkészítmények
productos sanguíneos

vérkészítmények;
productos derivados de la sangre;

emberi vér és vérkészítmények,
la sangre humana y sus productos derivados;

pl. emberi vér és vérkészítmények;
la sangre humana y sus productos derivados,

vii. melléklet iii. fejezet (vérkészítmények);
anexo vii, capítulo iii (productos hemoderivados);

természetes vér és vérkészítmények által okozott mérgezés
intoxicación por sangre natural o productos de la sangre, sai

Ösztönözni kell a donortevékenységet és a vérkészítmények optimális használatát.
es preciso fomentar la donación y el uso óptimo de los recursos sanguíneos.

vérkészítmények és rövid idő alatt alkalmazott koncentrált elektrolitoldatok:
hemoderivados y perfusión de soluciones concentradas de electrolitos:

viii. melléklet iv. fejezet, (vér és vérkészítmények ipari termékek előállításához);
anexo viii, capítulo iv (sangre y productos hemoderivados empleados con fines técnicos); y

azoknál a betegeknél, akik nem reagálnak a konzervatív terápiára, megfontolandó a vérkészítmények alkalmazása.
en los pacientes que no responden a estas medidas conservadoras, puede estar indicado el uso acertado de productos para transfusión.

amelyben vérkészítmények használata esetén csak nem kérődző állatokat, vérliszt használata esetén csak halakat tartanak,
sólo tengan animales no rumiantes, en caso de que se utilicen productos derivados de la sangre, o sólo peces en caso de que se utilice harina de sangre;

ezért a nem kérődző állatokból származó vérkészítmények és hidrolizált fehérjék haszonállatok takarmányozásában való felhasználására vonatkozó korlátozásokat enyhíteni kell.
por lo tanto, deben aligerarse las restricciones sobre la alimentación de los animales de granja con productos derivados de la sangre y proteínas hidrolizadas derivadas de no rumiantes.

pl. mikroorganizmusok, egész állatok, szervrészek, állati váladékok, méreganyagok, kivonatok, vérkészítmények;
los microorganismos, animales enteros, partes de órganos, secreciones animales, toxinas, sustancias obtenidas por extracción, productos derivados de la sangre, etc,

mivel a meghatározott szabályok alkalmazása bizonyos nehézségeket okozott a nem emberi fogyasztásra szánt állati eredetű vér és vérkészítmények kereskedelmében és behozatalakor;
considerando que la aplicación de las disposiciones establecidas ha planteado ciertas dificultades relacionadas con la importación de sangre y productos sanguíneos de origen animal no destinados al consumo humano;

a vérkészítmények és vérliszt beszerzésével és felhasználásával, valamint az ilyen termékeket tartalmazó takarmány értékesítésével kapcsolatos nyilvántartásokat legalább öt évig az illetékes hatóság rendelkezésére tartják.
se mantienen a disposición de la autoridad competente, durante un mínimo de cinco años, los registros que detallan las adquisiciones y los usos de los productos derivados de la sangre y la harina de sangre y las ventas de piensos que contienen tales productos.

a betegség a fertőzött lófélék vérével terjed leggyakrabban a vérszívó bögöly megszakított táplálkozása, az embrió méhen belüli megfertőződése, fertőzött injekciós tű használata vagy a vírussal megfertőzött vérkészítmények infúziója által.
la transmisión se produce por transferencia de la sangre de un animal equino infectado, habitualmente vía la alimentación interrumpida de tábanos hematófagos, por infección intrauterina del feto o por medio de agujas contaminadas o infusión intravenosa de productos sanguíneos que contienen el virus.

nem áll rendelkezésre adat a prasugrel farmakológiai hatásának visszafordításáról, mindazonáltal amennyiben a megnyúlt vérzési idő azonnali korrekciója szükséges, thrombocyta transzfúzió és/ vagy egyéb vérkészítmények adása megfontolható.
no hay datos disponibles sobre la inversión del efecto farmacológico de prasugrel; sin embargo, si se requiere una corrección rápida de la prolongación del tiempo de sangría, puede considerarse la transfusión de plaquetas y/ u otros productos sanguíneos.

vérkészítmény transzfúzióra szoruló
dependiente de transfusión con hemoderivado