Hai cercato la traduzione di helyességét da Ungherese a Svedese

ellenőrzi a lekérdezés helyességét.
kontrollerar att förfrågan är giltig.

ellen rizze az adag helyességét.
kontrollera dosen 5.

légtelenítse a fecskendőt és ellenőrizze az adag helyességét.
spruta ut eventuell luft ur sprutan och kontrollera att dosen är korrekt.

azután légtelenítse a fecskendőt és ellenőrizze az adag helyességét.
spruta sedan ut luften från sprutan och kontrollera att dosen är korrekt.

a mindennapos folyamatos alkalmazás helyességét időszakosan újra kell értékelni.
behovet av dagligt intag bör omprövas regelbundet.

a dokumentumok helyességét egész európa-szerte okmányszakértők érvényesítik.
varje handling valideras med avseende på korrekthet av dokumentexperter från hela europa.

a csomagoláson szereplő jelölés helyességét az iso 8243 szabványnak megfelelően kell ellenőrizni.
exaktheten av informationen om tjära och nikotin på paketen skall verifieras i enlighet med iso-standard 8243.

az ellenőrzés tehát a költségvetés összeállítását és a tagállami hozzájárulások helyességét vizsgálta.
revisionsrätten kontrollerade sålunda upprättandet av den årliga budgeten och korrektheten i medlemsstaternas bi­drag.

egy indonéz exportáló gyártó kétségbe vonta a behozatalt követő költségek kiszámításának helyességét.
en indonesisk exporterande tillverkare invände också mot beräkningen av kostnaderna efter import.

a bejelentett belföldi eladások, illetve gyártási költségek teljességét és helyességét ezért lehetetlen volt megállapítani.
det var därför inte möjligt att fastställa huruvida de rapporterade uppgifterna om inhemsk försäljning och produktionskostnader var fullständiga och korrekta.

egy fajra vonatkozó mintavételekor a mért egyedek számának biztosítani kell az eredményül kapott hosszgyakoriság minőségét és helyességét.
vid provtagning på en art, ska antalet individer som mätts uppfylla kvaliteten och exaktheten av resulterande längdfrekvens.

ezzel a bővítőmodullal xml fájlok helyességét (well- formedness) és érvényességét lehet ellenőrizni.
det här insticksprogrammet kontrollerar att & xml; - filer är välformade och giltiga.

a bizottság előírhatja az érintett tagállam számára, hogy helyszíni ellenőrzést végezzen, így igazolva a kifizetési kérelmek helyességét.
kommissionen får begära att den berörda medlemsstaten utför kontroll på platsen för att undersöka om den begäran om betalning som görs är riktig.

ellenőrzi egy reguláris kifejezés helyességét (nem illeszkedik konkrétan semmihez). csak reguláris kifejezés legvégén állhat.
det här anger ett reguljärt uttryck (den här delen matchar alltså inga tecken). du kan bara använda det i slutet av ett reguljärt uttryck.

a hatósága regisztrálásakor néhány kulcsszót már kiválasztottak, Önnek azonban ellenőriznie kell ezek helyességét, és szükség esetén további kulcsszavakat kell kiválasztania.
om du upptäcker att ett viktigt nyckelord saknas ber vi dig kontakta din samordnare så att listan kan uppdateras.

a felülvizsgálatok alkalmával figyelembe kell venni a technológia fejlődését, valamint meg kell vizsgálni az mca-szolgáltatások üzemével kapcsolatos kezdeti feltételezések helyességét.
en sådan översyn bör beakta den tekniska utvecklingen och verifiera att de ursprungliga antagandena rörande mobilkommunikationstjänster i luftfartyg fortfarande är relevanta.

(2) az ekb ellenőrizheti az intézmények által a kötelező tartalékképzési követelmény általuk történő te1jesítésének bizonyítására szolgáltatott adat helyességét és minőségét.
2. ecb skall ha rätt att med avseende på korrekthet och kvalitet kontrollera den information som instituten tillhandahåller för att visa att de uppfyller kraven på minimireserver.

az ellenőrzések mind működési, mind pénzügyi szempontokat magukban foglalnak, ideértve a megvalósítandó eredmények minőségét, a szerződéses kötele­zettségek betartását, illetve a kifizetendő összeg kiszámításának helyességét.
kontrollerna täcker både operativa och finansiella aspek­ter, bland annat kvaliteten på resultatet, efterlevnaden av kont­raktsvillkor och korrektheten i beräkningen av de belopp som ska betalas ut.

a bizottság felkérheti az érintett tagállamot helyszíni ellenőrzések elvégzésére egy vagy több ügylet helyességének megállapítása céljából.
kommissionen får begära att den berörda medlemsstaten utför en kontroll på plats för att kontrollera korrektheten i en eller flera transaktioner.