Hai cercato la traduzione di megvannak da Ungherese a Svedese

minden egyes módszernek megvannak azonban az előnyei.
genom att använda särskilda kommunikationsmetoder i olika stadier av en kampanj kan exponeringen maximeras.

a természetnek pedig megvannak a maga szabályai és korlátai.
naturen har egna regler och gränser.

ehhez megvannak a megfelelő eszközök, források és szakmai támogatás.
verktygen, resurserna och det professionella stödet för detta finns.

a bizottságnak is megvannak a maga felügyelői, de ők nem szankcionálják a halászokat.
kommissionen har sina egna inspektörer, men de kontrollerar inte fiskarna.

valójában a kap létezésének mindig is megvoltak és továbbra is megvannak a világosan meghatározható okai.
det har dock alltid funnits goda skäl för att ha en gemensam jordbrukspolitik, och det finns det än i dag.

mert mózesnek régi nemzedékek óta városonként megvannak a hirdetõi, mivelhogy a zsinagógákban minden szombaton olvassák.
ty moses har av ålder sina förkunnare i alla städer, då han ju var sabbat föreläses i synagogorna.»

a központok csak olyan helyeken állíthatók fel, ahol az intervencióra kínált olaj tárolására megvannak a megfelelő létesítmények.
de får endast inrättas på platser där lämpliga resurser finns för lagring av den olja som erbjuds till intervention.

mivel a lovak különféle kategóriáinak megvannak a maguk sajátosságai, és behozataluk engedélyezése különböző céllal történik;
olika typer av hästar har olika egenskaper och importen av dem tillåts för olika ändamål.

ha ezek megvannak, azt kell megvizsgálni, mely folyamatok, eszközök és támogatási formák segíthetnek a sikeres együttműködés elősegítésében.
därefter behöver vi fundera över vilka processer, verktyg och stödinsatser som kommer att hjälpa oss att säkerställa ett framgångsrikt samarbete.

aµkapacitásfejlesz-tési programoknak mindazonáltal megvannak aµmaguk kihívásai, és általában évekre vanszükségahhoz,hogyfenntartható eredményt hozzanak.
deanaly-sersomtagitsframavregeringen och givarnaunderdegemensammaårliga utvärderingarnaanvändsävenavkom-missionens delegationföratt bedöma de övergripanderesultaten.

mostanra mindegyikük garanciákat adott, hogy megvannak az ahhoz szükséges pénzeszközei, hogy az átmeneti időszakon belül orvosolja még meglévő hiányosságaikat.
de har nu alla lämnat garantier för att de har de medel som krävs för att avhjälpa de brister som fortfarande finns under övergångsperioden.

(3) kielégítő bizonyítékot kell szolgáltatni arra vonatkozóan, hogy az érintett termékek tekintetében megvannak a hagyományos értékesítési lehetőségek.
3. det är nödvändigt att visa att det går att finna normala avsättningsmöjligheter på marknaden för produkterna i fråga.

a technológiát átadják egy vagy több ipari konszernnek, amelyeknek már megvannak vagy könnyen meg tudják szerezni azokat erőforrásokat és szakértelmet, amely az iter komponensek szériáinak vizsgálatához szükséges.
dess uppgift är inte att leverera tjänster för industriella processer, och tekniken överförs till en eller flera industrikoncerner som har eller lätt kan få resurser och kompetens att kontrollera iter-komponent-serien.

a bevándorlók vállalkozóvá válása szintén a beilleszkedés felé vezető ösvény, amelynek ugyancsak megvannak a maga kihívásai és integrációs lehetőségei, különösen a huzamosabb tartózkodási engedéllyel rendelkező migránsok számára.
en övergripande politik för mångfaldsarbete omfattar initiativ för positiv särbehandling vid rekrytering och befordran samt kulturella anpassningar på arbetsplatsen och ett starkt antidiskrimineringsinslag.

a baltitenger 8000 km-es partvonalának nagy részén nyolc ország osztozik: mindegyiknek megvannak a maga prioritásai és érdekei, gazdasági kényszerűségei és politikai aggályai.
en stor del av Österjöns 800 mil långa kust delas av åtta medlemsstater, som alla har sina egna prioriteringar och omsorger, sina ekonomiska hjärtefrågor och politiska farhågor.

az illetékes hatóságnak az egk-típusjóváhagyás megadása előtt ellenőriznie kell, hogy megvannak-e a gyártás-megfelelőség hatékony ellenőrzéséhez szükséges megfelelő rendelkezések.
innan eeg-typgodkännande beviljas skall den behöriga myndigheten kontrollera att det finns tillfredsställande fungerande system för att säkerställa effektiv kontroll av överensstämmelse med godkänd typ för den hastighetsbegränsande anordningen.

mivel a közösségnek - a különböző mezőgazdasági termékek intervenciós készletei révén - megvannak a lehetséges eszközei ahhoz, hogy jelentősen hozzájáruljon a leginkább rászoruló polgárok jólétéhez;
gemenskapen har genom sina interventionslager av olika jordbruksprodukter i hög grad möjlighet att hjälpa sina sämst ställda medborgare.

e fejezetben az árakra közép- és hosszabb távon ható tényezőket tekintjük át, és megmutatjuk, hogy a monetáris politikának e horizontokon megvannak a megfelelő eszközei az árak befolyásolására, tehát a trendszerű inflációért a monetáris politika felel.
där förklaras också att när det gäller sådana tidsperioder förfogar penningpolitiken över lämpliga instrument för att påverka priserna. penningpolitiken har därför ett ansvar för inflationstrenderna.

(2) az ezen irányelvben meghatározott elveknek és célkitűzéseknek megfelelően a tagállamok különleges rendelkezéseket állapíthatnak meg a közvetlenül és főként politikai, szakmai, szervezeti, vallási, karitatív, oktatási, tudományos vagy művészeti célú tevékenységet végző vállalkozásokra vagy üzemekre vonatkozóan, beleértve azokat is, amelyek a tájékoztatásra és véleménykifejtésre irányuló céllal tevékenykednek, azzal a feltétellel, hogy ezen irányelv hatálybalépésekor a nemzeti jogszabályokban már megvannak az ilyen jellegű rendelkezések.
2. i enlighet med principerna och målen i detta direktiv får medlemsstaterna fastställa särskilda bestämmelser, som skall tillämpas på företag eller driftställen som direkt och huvudsakligen ägnar sig åt politik, yrkessammanslutningars verksamhet, religiös verksamhet, välgörenhet, utbildning, vetenskap, konst, information eller opinionsbildning, under förutsättning att sådana bestämmelser redan förekommer i nationell lagstiftning vid det datum då detta direktiv träder i kraft.