Hai cercato la traduzione di árszínvonal da Ungherese a Tedesco

Általános árszínvonal
dem allgemeinen preisniveau?

az árszínvonal-index,
den preisniveauindex,

a közösségi átlaghoz viszonyított árszínvonal-indexek;
preisniveauindizes im verhältnis zum gemeinschaftsdurchschnitt,

hogyan befolyásolható az árszínvonal a monetáris politika segítségével?
wie kann geldpolitik das preisniveau beeinflussen?

az egyes országok vásárlóerő-paritáson számított árszínvonal-indexei.
preisniveauindizes in kkp für jedes land.

az eu készleteinek helyzete a piaci fejlemények és az árszínvonal szerint változik.
der umfang der öffentlichen bestände in der eu hängt von den markt- und den preisentwicklungen ab.

a kérdés az, hogyan fog alakulni az árszínvonal közép- és hosszútávon.
es fragt sich, wie sich das preisniveau mittel- und langfristig entwickeln wird.

mindez arra utal, hogy az energiaárak hatása az általános árszínvonal alakulására tartósabbnak bizonyulhat.
dies deutet auf einen länger anhaltenden einfluss der energiepreise auf die gesamtwirtschaftliche preisentwicklung hin.

aggasztónak tartja, hogy egyes országokban az árszínvonal vagy árrés ellenőrzését célzó intézkedéseket alkalmaznak,
er sieht mit sorge, dass in einigen ländern maßnahmen zur kontrolle der preise bzw. gewinnspannen ergriffen werden;

a ppp-k kizárólag az árszínvonal és a kiadási súlyok tekintetében fennálló különbségeket hivatottak tükrözni.
die kkp spiegeln lediglich die unterschiede in den preisniveaus und den ausgabengewichten wider.

a rövid lejáratú kamatok meghatározásával a monetáris politika befolyásolja a gazdasági folyamatokat, és végső soron az árszínvonal alakulását.
durch die festlegung der kurzfristigen zinssätze beeinflusst die geldpolitik die wirtschaft und letztlich das preisniveau. zwei-säulen-konzept

elsődleges célja a középtávú árstabilitás megvalósítása, hiszen a stabil árszínvonal alapozza meg európában a fenntartható gazdasági növekedést és a jólétet.
sie verfolgt das vorrangige ziel, mittelfristig preisstabilität zu gewährleisten, da stabile preise die grundlage für nachhaltiges wirtschaftswachstum und wohlstand in europa sind.

infláció( inflation): az általános árszínvonal tartós emelkedése, amely a pénz vásárlóerejének tartós csökkenését idézi elő.
glossar mindestreservepflicht: verpflichtung der kreditinstitute, einlagen bei der zentralbank zu halten.

a nemzeti szabályozó hatóságok beavatkozása nyomán tovább csökkentek a mobilhívás-végződtetési díjak, de az árszínvonal továbbra is meglehetősen magas.
das eingreifen der nrb führte zu weiteren senkungen der mobilfunk-zustellungsentgelte (terminierungsentgelte, mtr), die dennoch recht hoch geblieben sind.

az elkövetkező években valószínűleg a felzárkózási folyamatnak is lesznek inflációs hatásai, hiszen Észtországban az egy főre jutó gdp és az árszínvonal még mindig alacsonyabb, mint az euroövezetben.
der aufholprozess dürfte die teuerung in den kommenden jahren beeinflussen, da das pro‑kopf-bip und das preisniveau in estland nach wie vor niedriger sind als im euroraum.

megállapítást nyert azonban, hogy ez csak átmeneti jelenség, hiszen a vizsgálati időszakot követő évben emelkedett a kínai árszínvonal, és ismét az indiai áraknál magasabb értéket ért el.
dabei handelte es sich jedoch um ein temporäres phänomen, da die chinesischen preise im jahr nach dem uz anstiegen und wieder über den indischen preisen lagen.

3.2 a valós összehasonlítás érdekében nélkülözhetetlen az országok közötti árszínvonal-különbségeket tükröző átváltási arányok (területi deflátorok) alkalmazása.
3.2 um einen echten vergleich zu erlangen, ist es wesentlich, dass umrechnungsfaktoren (räum­liche deflatoren) verwendet werden, die die unterschiede im preisniveau zwischen den ländern widerspiegeln.

ezen ajánlatok által az exportáló termelők vállalják, hogy terméküket egy bizonyos árszínvonal alatt adják el a közösségi piacon, ami megszünteti a dömping káros hatását.
in diesen verpflichtungsangeboten verpflichten sich die ausführenden hersteller, ihre ware auf dem gemeinschaft mindestens zu einem preis zu verkaufen, der die schädlichen auswirkungen des dumpings beseitigen wird.

(134) amennyiben nem javul a közösségi árszínvonal, a közösségi iparág várhatóan nem tud további ésszerű fejlesztésekkel nyereségessé válni, tekintve a hatékonyság növelése érdekében eddig meghozott intézkedéseket.
(134) angesichts der bereits erzielten effizienzsteigerungen ist nicht davon auszugehen, dass der wirtschaftszweig der gemeinschaft ohne eine anhebung des preisniveaus in der gemeinschaft seine rentabilität durch rationalisierungsmaßnahmen wieder verbessern könnte.

a dán szolgáltatók árainak összehasonlítása, illetve a tv2 ármegállapításának vizsgálata nem ad jelzést arra vonatkozóan, hogy az árszínvonal mennyire volt alacsony a dán televíziós reklámpiacon.
der vergleich der preise der dänischen betreiber und die untersuchung des preisverhaltens von tv2 haben keine erkenntnisse darüber erbracht, ob das preisniveau auf dem dänischen markt für fernsehwerbung zu niedrig war.