Hai cercato la traduzione di értékpapírelszámolási da Ungherese a Tedesco

4. ábra: az értékpapírelszámolási rendszerek közötti kapcsolatok
6.6 grenzÜberschreitende nutzung notenbankfÄhiger sicherheiten

10 az eu értékpapírelszámolási rendszereinek a kber hitelműveleteiben történő alkalmazására vonatkozó standardok, 1998. január.
im ersten der drei kapitel des berichts legt die ezb ihre beurteilung zum stand der finanzmarktintegration im euroraum dar.

a fizetési és értékpapírelszámolási rendszerekről szóló jogszabályok a target2-re való felkészülés keretében történő módosításai
Änderungen der rechtsvorschriften über zahlungs- und wertpapierabwicklungssysteme zur vorbereitung auf target2

e feladat végrehajtásának főeszköze – a felvigyázási funkción kívül – fizetési és értékpapírelszámolási szolgáltatásoknyújtása.
so ist es nicht nurfür die zahlungssystemaufsicht zuständig, sondern stellt auch einrichtungen zur zahlungsund wertpapierabwicklung bereit, wie z.b. dastranseuropäische automatisierte echtzeit-brutto-express-Überweisungssystem targetfür die abwicklung von großbetragszahlungenin euro.

vélemény az értékpapírelszámolási és a hasonló szabályozás alá eső intézmények prudenciális felülvizsgálatáról( con/ 2005/9)
stellungnahme zu den regeln über die aufsicht über wertpapierabwicklungsinstitute und gleichgestellte institute( con/ 2005/9)

az értékpapírelszámolási és -teljesítési rendszereket/tevékenységeketminimális követelményként átlátható, következetes és hathatós módon kell a központi banknak felvigyáznia.
im sinne des übergeordneten zielsder eszb/cesr-standards, die integration der kapitalmärkte in der eu zu fördern, wird verstärktes augenmerk auf gemeinsame lösungenund interoperabilität gelegt.

az eurorendszer hitelműveleteinél használt fedezetek átutalása céljából történő felhasználásuk előtt, az eu értékpapírelszámolási rendszerek használatára vonatkozó szabályai szerint minősíteni és engedélyeztetni kell.55,56 56
wenn diese einkünfte an den ge schäftspartner weitergeleitet werden, stellen die nationalen zentralbanken sicher, dass die betreffenden geschäfte nach wie vor voll durch ausreichende sicherheiten gedeckt sind, bevor die einkünfte weitergegeben werden.

a parlament azt is figyelembe vette, hogy a target2-Értékpapír projekt elősegítheti az európai értékpapírelszámolási infrastruktúra integrációját, fokozhatja hatékonyságát és erősítheti biztonságát.
die anpassungen in den usa schlugen sich jedoch nicht unmittelbar in den leistungsbilanzpositionen der asiatischen volkswirtschaften nieder, die weiterhin erhebliche Überschüsse – von durchschnittlich 6,1 % des bip gegenüber 5,3% im jahr 2006 – verzeichneten.

azok az ügyfelek, akik nem rendelkeznek letéti számlával a nemzeti központi banknál vagy az ekb minimális elvárásainak megfelelő sss értékpapírelszámolási számlával, a fedezetekkel kapcsolatos műveleteiket egy levelező hitelintézetnél vezetett értékpapírelszámolási vagy letéti számlán keresztül is rendezhetik.
geschäftspartner ohne depot bei einer nationalen zentralbank oder ohne wertpapierabwicklungskonto bei einem wertpapierabwicklungssystem, das den mindestanforderungen der ezb entspricht, können die Übertragung von sicherheiten über ein wertpapierabwicklungskonto oder ein depot bei einer korrespondenzbank abwickeln.

1. követelmény: jogi szabályozás az értékpapírelszámolási és -teljesítési rendszereknek és a közöttük fennálló kapcsolatoknakaz érintett jogrendszerekben szilárd, világos és átlátható jogi alapra kell épülniük.
continuous linked settlementdank der von continuous linked settlement(cls) unterstützten zug-um-zug-abwicklungvon devisentransaktionen wird das erfüllungsrisiko im devisenhandel großteils ausgeschaltet. Über cls werden derzeit transaktionen in15 international gehandelten währungen abgewickelt, zu denen seit dezember 2004 auch der

vélemény a narodowy bank polski szerepéről az értékpapírelszámolási és- kiegyenlítési rendszer, illetve a központi értéktár tekintetében( con/ 2008/20)
stellungnahme zu der rolle der narodowy bank polski betreffend das clearing und die abwicklung von wertpapieren sowie das system der zentralen wertpapierverwahrung( con/ 2008/20)

például egy olyan résztvevő számára,amely több, központi banki pénzben elszámolófizetési és értékpapírelszámolási rendszerthasznál, lehetővé válik minden ilyen pozícióelszámolása egyetlen viber-számláról a target2-ben.
der schwerpunkt der vorarbeiten für tar-get2 lag im berichtsjahr auf der spezifikationder funktionalen aspekte, wobei die target-anwender in diesen prozess stark eingebundenwaren.

az olyan nem forgalomképes eszközök, például hitelkövetelések és rmbd-k esetében, amelyeket nem lehet értékpapírelszámolási rendszereken keresztül átutalni, egyedi megoldások alkalmazhatók( 46).
für nicht marktfähige sicherheiten, d. h. kreditforderungen und rmbds, die nicht über ein wertpapierabwicklungssystem übertragen werden können, können besondere verfahren angewandt werden( 46).