Hai cercato la traduzione di ügykezelés da Ungherese a Tedesco

bizalmas ügykezelés
vertraulichkeit

19. cikk bizalmas ügykezelés
artikel 19 vertraulichkeit

a kapcsolattartók által végzett ügykezelés és kérelemfeldolgozás
fallbearbeitung und bearbeitung von ersuchen der kontaktstellen

az ügykezelés megkönnyítésére új informatikai alkalmazást vezettek be.
dabei wurden materialien über die arbeit des bürgerbeauftragten in 26 sprachen sowie eine reihe von werbeartikeln an besucher verteilt.

az ügykezelés megkönnyítésére új informatikai alkalmazást veze4 ek be.
Überdies wurde zur erlei t terung der fallbearbeitung eine neue it-anwendung eingeführt.

a jog helyes alkalmazását továbbá az ügykezelés során alkalmazott prioritások felállítása is javíthatja18.
die korrekte rechtsanwendung kann auch durch eine prioritätensetzung bei der behandlung solcher verfahren verbessert werden.18

a kereskedelmi és polgári igazságszolgáltatásban alkalmazott ügykezelés reformja javított a bírósági rendszer működésén.
durch eine reform der fallverwaltung in der zivil- und handelsjustiz wurde die funktionsweise des gerichtssystems verbessert.

s attól tartok, hogy az ilyen tömeges ügykezelés mellett, minden csak puszta formalitás.
und ich fürchte, bei einer solchen menge derartiger Ämter wird alles zuletzt nur leere form.

a könnyebb ügykezelés érdekében azonban a hitelezőnek fizették meg a támogatást, és csökkentették a kölcsön kamatát.
um die abwicklung zu vereinfachen, sei der zuschuss jedoch an den kreditgeber gezahlt worden, der dafür die darlehenszinsen gesenkt habe.

hatékony ügykezelés: a jogsértéssel kapcsolatos ügyek kezelésének javítása a bizottság összehasonlító adataival összhangban;
effiziente behandlung: verbesserte behandlung von verstoßbezogenen fällen gemäß den benchmarks der kommission

az ombudsman véleménye szerint az efféle tájékoztatást a helyes ügykezelés elveivel összhangban meg kell adni a sikertelen pályázók és jelöltek számára.
nach auffassung des bürgerbeau ragten würde es den grundsätzen der guten verwaltungspraxis entsprechen, abgelehnten bietern oder bewerbern diese information zu übermi eln.

ez különösen fontos az ügykezelés esetében, és eseti alapú megközelítés alkalmazását teszi lehetővé a releváns uniós aktusok végrehajtása során.
besonders wichtig ist dies bei der fallbearbeitung, da die rechtsakte der union dadurch fallabhängig angewendet werden können.

a következetes stratégiai tervezés minden szinten az első lényeges lépés, de még a legjobb tervek is értéküket veszítik helyes irányítás és ügykezelés nélkül.
ein erster, entscheidender schritt ist die strategische und kohärente planung auf allen ebenen. aber auch die besten pläne sind ohne gute governance nichts wert.

pontosítja a solvit-ügykezelés során betartandó eljárási lépéseket és határidőket, valamint a nem megoldható ügyek esetében nyújtandó további támogatást.
auch werden die verschiedenen verfahrensschritte und fristen dargelegt, die bei der behandlung eines solvit-falls zusammen mit eventuellen folgemaßnahmen bei nichtlösung eines falls einzuhalten sind.

5.6.1.programozás és ügykezelés, személyzet/pénzügyek/szerzŒdések/ a termelési folyamat fázisainak ütemezése
5.6.1programmierung und verwaltung/personal/finanzen/verträge/planung der produktionskette

a verseny főigazgatóság ehhez annyiban tudna hozzájárulni, hogy rendszeres tájékoztatást nyújt politikaalakítási célkitűzéseiről, sőt akár ügyekkel kapcsolatos tevékenységéről is, a bizalmas ügykezelés keretein belül.
die gd wettbewerb der kom­mission könnte hierzu durch regelmäßige unterrichtung über ihre ziele bei der politik­gestaltung und sogar - unter wahrung der vertraulichkeit - über ihre tätig­keiten bei der behandlung von fällen beitragen.

belgiumban informatikai eszközöket fejlesztettek ki a zárt központokban folyó ügykezelés céljaira, a bevándorlási hatóságok és a rendőrség közötti együttműködés felgyorsítására, illetve a jogellenes tartózkodással kapcsolatos adatok központi gyűjtésére és elemzésére.
in belgien wurden it-instrumente für die fallbearbeitung in geschlossenen zentren entwickelt, um die zusammenarbeit zwischen einwanderungs- und polizeibehörden und die zusammenarbeit im hinblick auf die zentrale erfassung und auswertung von daten über illegal aufhältige personen zu beschleunigen.

az igazságszolgáltatási rendszer több hiányossággal is küzd az erőforrások felhasználását, az eljárásokat és az intézményi felépítést illetően, ami egyértelműen tükröződik az olasz polgári igazságszolgáltatás alacsony teljesítményében, főként pedig az ügykezelés túlzottan hosszú időtartamában és az elhúzódó ügyek számában.
vor allem leidet das justizsystem unter einer reihe von mängeln bei ressourcennutzung, verfahren und der institutionellen organisation, die sich in der niedrigen leistung der italienischen zivilgerichtsbarkeit widerspiegeln, insbesondere in der überlangen dauer der fallbearbeitung und den hohen bearbeitungsrückständen.

a nemzeti jog szerinti bizalmas statisztikai ügykezelés hatálya alá tartozó információk kivételével az adatfelvételek eredményeit a három számjegyű nace-főcímek szerinti, ipari tevékenységeknek megfelelően lebontott egységes táblázatba foglalva, évente kell a bizottság részére továbbítani.
die ergebnisse der erhebungen werden der kommission jährlich nach einem gemeinsamen tabellenprogramm und in einer den dreistelligen positionen der nace entsprechenden untergliederung nach industriellen tätigkeiten unter beachtung der einzelstaatlichen rechtsvorschriften über die geheimhaltung von statistiken übermittelt.

az új tagok kinevezése előtt, a tapasztalatok fényében, szükséges a bizottságok felállítására vonatkozó határozatok átdolgozása, tekintettel a tagok hivatali idejének hosszára, a bizalmas ügykezelésre vonatkozó szabályokra és az éves érdekeltségi nyilatkozatra.
vor der ernennung der neuen mitglieder ist es erforderlich, die beschlüsse zur einsetzung der ausschüsse vor dem hintergrund der mit ihrer arbeitsweise gemachten erfahrungen hinsichtlich der amtszeit der mitglieder, der regelung der vertraulichkeit und der jährlichen interessenerklärung anzupassen.