Hai cercato la traduzione di adatközlés da Ungherese a Tedesco

adatközlés
mitteilungen

adatkÖzlÉs
mitteilung von daten

banki adatközlés
offenlegungspraxis der banken

adatközlés ideje.
zeitpunkt der Übermittlung.

adatközlés és felülvizsgálat
berichterstattung und Änderung der richtlinie

szakaszában a típus-jóváhagyási adatközlés 1.
in absatz 5.5.3 der un/ece-regelung nr.

felülvizsgálat száma; az első adatközlés esetén nulla (0)
nummer der Überprüfung, wobei (0) für die erste Übermittlung steht

ezen információk hiányában az adatközlés egyéni hozzászólásnak fog minősülni”6.
werden diese angaben nicht zur verfügung gestellt, werden die einreichungen als einzelbeiträge angesehen“6.

az adatközlés formáját az európai Élelmiszer-biztonsági hatóság határozza meg.
das berichtsformat ist von der efsa festzulegen.

további adatközlés a nagyvállalkozások és a közérdeklődésre számot tartó gazdálkodó egységek esetében
zusätzliche angaben für große unternehmen und unternehmen von öffentlichem interesse

az adatközlés tartalmát összhangba kell hozni a tagállamok által jelenleg szolgáltatott adatokkal.
der anwendungsbereich für die mitteilungen muss auf die derzeit von den mitgliedstaaten gemeldeten daten abgestimmt werden.

az állományok vonatkozásában 1998 negyedik negyedévétől azon negyedévig, amelyre az adatközlés vonatkozik; és
in bezug auf bestände den zeitraum vom vierten quartal 1998 bis zu dem quartal, auf das sich die übermittelten daten beziehen, und

az pénzügyi kimutatásokhoz fűzött kiegészítő megjegyzések egyik legfontosabb eleme az adatközlés a számviteli politikák tekintetében.
die angabe zu den rechnungslegungsmethoden ist eines der schlüsselelemente des anhangs zum abschluss.

további adatközlés a közép- és nagyvállalkozások, valamint a közérdeklődésre számot tartó gazdálkodó egységek esetében
zusätzliche angaben für mittlere und große unternehmen und unternehmen von öffentlichem interesse

a kapacitások leszerelését célzó projektek vonatkozásában a 3. cikkben előírt adatközlés az alábbi adatokra terjed ki:
für jede vorgeschlagene stilllegung von kapazitäten ist in der meldung gemäß artikel 3 folgendes anzugeben:

a mellékletben felsorolt beruházási projekttípusok vonatkozásában a 3. cikkben előírt adatközlés értelemszerűen az alábbi adatokra terjed ki:
bei der Übermittlung von angaben gemäß artikel 3 ist zu den im anhang aufgeführten arten von investitionsvorhaben gegebenenfalls folgendes anzugeben:

az ekb meghatározza azokat a közös- és minimumszabályokat, amelyek a jogellenes adatközlés és a jogosulatlan adatfelhasználás megakadályozásához szükségesek.
die ezb legt einheitliche regeln und mindeststandards zur verhinderung einer unrechtmäßigen offenlegung und unberechtigten verwendung fest.

adatközlés időpontja imf európai bizottság oecd consensus economics előrejelzései hivatásos előrejelzők ( spf ) az eurorendszer szakértői prognózisa 2007 .
datum der veröffentlichung iwf europäische kommission oecd prognosen von consensus economics survey of professional forecasters von experten des eurosystems erstellte projektionen okt .

pontos tagállami adatközlés a bizottság felé, különösen a hasított marha-, sertés- és juhtestek áraival kapcsolatban;
zur Übermittlung zutreffender angaben von den mitgliedstaaten an die kommission, insbesondere über die preise für rinder-, schweine- und schafschlachtkörper;

( b) az euro-rendszer szerinti közzétett összevont( konszolidált) heti pénzügyi kimutatás negyedév folyamán történő adatközléshez a vi.
( b) für den konsolidierten wochenausweis des eurosystems in der form, wie er während des quartals veröffentlicht wird, in anhang vi;