Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
az india legszegényebbjeinek segítő belga apáca, jeanne devos, nemrég azt mondta egy interjúban, hogy inkább a szolidaritást kellene globalizálnunk és nem a gazdaságot.
die belgische ordensschwester jeanne devos, die sich dafür einsetzt, den Ärmsten der armen in indien zu helfen, sagte kürzlich in einem interview, wir sollten nicht die wirtschaft, sondern die solidarität globalisieren.
aztán újra tom lett robin hood, és joe az áruló apáca szerepében tétlenül nézte, hogyan lankad a hős ereje, hogyan patakzik el a vére a be nem kötözött seben át.
dann war wieder joe robin hood und bekam von der verräterischen nonne die erlaubnis, all seine furchtbare kraft mit dem blut seiner wunden davonfließen zu sehen.
ha - amint máris gyanítom - úgy találom, hogy a katolikus vallás rendes, tisztességes életmódot biztosít, elfogadom a római tantételeket, és valószínűleg apáca leszek.
wenn ich finde – wie ich es halb und halb erwarte – daß es dasjenige ist, welches darauf berechnet ist, alle dinge des lebens in guter ordnung und ruhig ausführen zu können, so werde ich mich zu den lehren bekennen, welche von rom ausgegangen sind, und wahrscheinlich den schleier nehmen.«
