Hai cercato la traduzione di aruande da Ungherese a Tedesco

aasta aruande kohaselt.
dem, 0,986 mio.

jaanuari 2009 aruande kvoodisüsteemi toimimise kohta ühenduses koos asjakohaste ettepanekutega.
vóór 1 januari 2009 dient de commissie bij de raad een verslag in over de verdeling van het contingent in de gemeenschap, indien nodig vergezeld van passende voorstellen.

komisjon esitab nõukogule fondi omavahenditest rahastatava tegevuse hindamise aruande 31.
die kommission unterbreitet dem rat bis zum 31.

juuliks 2006 aruande, milles kirjeldatakse käesoleva otsuse täitmiseks võetud meetmeid.
duitsland dient uiterlijk op 14 juli 2006 een verslag in bij de commissie over de maatregelen die werden getroffen om zich naar deze beschikking te voegen.

aruande autor: röls bühler stüpges hauck & partner, edastatud 31.
januar 2000, eingetragen am 3.

aastal aruande, milles kirjeldatakse käesoleva otsuse täitmiseks võetud ja kavandatud meetmeid.
duitsland dient uiterlijk op 14 juli 2006 een verslag bij de commissie in te dienen over de maatregelen die het land heeft getroffen en voornemens is te treffen om zich naar deze beschikking te voegen.

(55) taani ametiasutused esitasid rbb economicsi koostatud aruande konkurentsi kohta taani telereklaamiturul.
(55) die dänischen behörden legten einen bericht von rbb economics über den wettbewerb auf dem dänischen markt für fernsehwerbung vor.

toiduohutusamet kinnitas ka määrusega (eÜ) nr 1831/2003 asutatud ühenduse tugilabori aruande söödalisandi analüüsimeetodi kohta söödas.
die behörde hat auch den bericht über die methode zur analyse des futtermittelzusatzstoffs in futtermitteln geprüft, den das mit der verordnung (eg) nr.

liikmesriigid, kes kohaldavad punkti 2.3 alapunkti b alapunktis iii või punkti 2.3 alapunktides c ja d sätestatud erandeid, esitavad komisjonile aruande nimetatud erandite andmise tingimustest ja kriteeriumidest.
die mitgliedstaaten, die die unter nummer 2.3 buchstabe b ziffer iii genannten maßnahmen oder die unter nummer 2.3 buchstaben c und d genannten ausnahmeregelungen anwenden, übermitteln der kommission einen bericht über die bedingungen und kriterien für deren gewährung.

[23] "zielsetzung der tib ist die erhaltung und schaffung industrieller arbeitsplätze im freistaat thüringen", aruande autor arthur andersen, esitatud 31.
[23] "zielsetzung der tib ist die erhaltung und schaffung industrieller arbeitsplätze im freistaat thüringen", bericht von arthur andersen, übermittelt als anlage 2 zum schreiben vom 31.märz 2000, eingetragen am 3.april 2000 unter der nummer a732839.

(10) kui elukalliduse tõus loetakse suuremaks kui kindlaksmääratud 95 rootsi krooni päevas, siis võivad nii kalurid kui füüsilisest isikust ettevõtjad valida võimaluse tõestada, et nende elukalliduse tõus on suurem kui tavapärane soodustus, esitades kogu maksuaasta kõikide lähetuste aruande.
(10) wenn die erhöhten lebenshaltungskosten für höher als den pauschalbetrag von sek 95 gehalten werden, können sich sowohl fischer als auch selbständige für die option entscheiden, den nachweis dafür zu erbringen, dass ihre erhöhten lebenshaltungskosten den regelsatz übersteigen, indem sie eine aufstellung sämtlicher einsätze/geschäftsreisen im jeweiligen steuerjahr vorlegen.