Hai cercato la traduzione di büntethetőség da Ungherese a Tedesco

kettős büntethetőség
beiderseitige strafbarkeit

egyes országok másfelől még vonakodnak állampolgáraik átadásától, és újból bevezették a kettős büntethetőség feltételét,
im Übrigen haben einige mitgliedstaaten noch bedenken, eigene staatsangehörige zu übergeben, und haben daher die bedingung der beiderseitigen strafbarkeit wieder eingeführt, was solche Übergaben erheblich erschwert.

a büntethetőség megteremtését, végrehajtását és alkalmazását az alapvető jogi kötelezettségek maradéktalan tiszteletben tartása mellett kell elvégezni.
bei der definition, umsetzung und anwendung von straftatbeständen müssen die grundrechte in vollem umfang gewahrt bleiben.

a tagállamoknak a bűncselekmény esetében érvényes területen kívüli joghatóság megállapításához ki kell tudniuk zárni a kettős büntethetőség követelményét.
die mitgliedstaaten müssen in der lage sein können, bei der festlegung der extraterritorialen gerichtlichen zuständigkeit für straftatbestände vom erfordernis der "doppelten strafbarkeit" abzusehen.

ha az elrendelő hatóság véleménye szerint az eset megfelel a bűncselekmény pontosabb meghatározásának, a kettős büntethetőség nem lenne vizsgálható.
entspricht der sachverhalt nach auffassung der anordnenden behörde dem näher präzisierten deliktsbegriff, so wäre die prüfung der beiderseitigen strafbarkeit nicht zulässig.

ezen túlmenően a svéd jogszabályok szerint a kettős büntethetőség az állampolgárságon alapuló joghatóság szükséges feltétele,64 ideértve a kölcsönös bűnügyi jogsegély keretében történő információszerzés szükségességét is.
darüber hinaus ist nach schwedischem recht die beiderseitige strafbarkeit voraussetzung für die mit der staatsangehörigkeit begründete gerichtsbarkeit,64 wobei dies die notwendigkeit der informationsbeschaffung im wege der gegenseitigen rechtshilfe einschließt.

4. ha a végrehajtó tagállam joga szerint a büntethetőség vagy a büntetés elévült, és a cselekmények e tagállam büntetőjoga szerint saját joghatósága alá tartoznak;
4. wenn die strafverfolgung oder die strafvollstreckung nach den rechtsvorschriften des vollstreckungsmitgliedstaats verjährt ist und hinsichtlich der handlungen nach seinem eigenen strafrecht gerichtsbarkeit bestand;

d) ha a végrehajtó állam joga szerint a büntethetőség vagy a büntetés elévült, és a cselekmények ezen állam büntetőjoga szerint saját joghatósága alá tartoznak;
d) wenn die strafverfolgung oder -vollstreckung nach den rechtsvorschriften des vollstreckungsstaats verjährt ist und hinsichtlich der handlungen nach seinem eigenen strafrecht gerichtsbarkeit bestand;

a kerethatározat felállította annak a harminckét bűncselekménytípusnak a listáját, amelyek esetében kettős büntethetőség nem mérlegelendő, mivel ezeknél a kibocsátó tagállamban a büntetési tétel felső határa legalább háromévi szabadságvesztés vagy szabadságelvonással járó intézkedés.
der rahmenbeschluss enthält eine liste mit 32 kategorien von straftaten, bei denen keine Überprüfung des vorliegens der beiderseitigen strafbarkeit mehr vorzunehmen ist, wenn die straftaten im ausstellungsstaat mit einer freiheitsstrafe oder einer freiheitsentziehenden maßregel der sicherung im höchstmaß von mindestens drei jahren bedroht sind.

e kerethatározat értelmében és a kettős büntethetőség mérlegelése nélkül az ítélet elismerésére és a büntetés végrehajtására kerül sor az alábbi bűncselekmények esetében, ha azok a kibocsátó állam joga szerint a kibocsátó államban legalább háromévi szabadságvesztés büntetéssel vagy szabadságelvonással járó intézkedéssel büntetendők:
die folgenden straftaten führen, wenn sie im ausstellungsstaat nach der ausgestaltung in dessen recht mit einer freiheitsentziehenden strafe oder maßnahme im höchstmaß von mindestens drei jahren bedroht sind, gemäß diesem rahmenbeschluss auch ohne Überprüfung des vorliegens der beiderseitigen strafbarkeit zur anerkennung des urteils und zur vollstreckung der verhängten sanktion:

a greco jelentése szerint a kettős büntethetőség a külföldi vesztegetési bűncselekmények büntetőeljárás alá vonásának előfeltételeként jelentősen csökkentette dánia pontszámát az egyes külföldi államokban elkövetett korrupció elleni küzdelem tekintetében.57 a greco úgy véli, hogy ez a jogszabályi előírás kedvezőtlen képet mutat a korrupció elleni elszánt fellépés melletti dán elkötelezettségről.
wie die greco feststellte, wird die bilanz dänemarks bei der bekämpfung von in bestimmten ausländischen staaten begangener korruption durch das erfordernis der beiderseitigen strafbarkeit als voraussetzung zur strafverfolgung von bestechungsdelikten erheblich getrübt.57 nach auffassung der greco sendet diese gesetzliche anforderung ein falsches signal in bezug auf die entschlossenheit dänemarks zur bekämpfung der korruption aus.

(2) e kerethatározat értelmében és a cselekmény kettős büntethetőségének mérlegelése nélkül az európai elfogatóparancs alapján átadásra kerül sor az alábbi bűncselekmények esetében, ha ezeknél a kibocsátó tagállam joga szerint a kibocsátó tagállamban a büntetési tétel felső határa legalább háromévi szabadságvesztés vagy szabadságelvonással járó intézkedés:
(2) bei den nachstehenden straftaten erfolgt, wenn sie im ausstellungsmitgliedstaat nach der ausgestaltung in dessen recht mit einer freiheitsstrafe oder einer freiheitsentziehenden maßregel der sicherung im hoechstmaß von mindestens drei jahren bedroht sind, eine Übergabe aufgrund eines europäischen haftbefehls nach maßgabe dieses rahmenbeschlusses und ohne Überprüfung des vorliegens der beiderseitigen strafbarkeit: