Hai cercato la traduzione di bizonyítottan da Ungherese a Tedesco

bizonyítottan kimutathatatlan
behandlungsergebnisse

emberben a talidomid bizonyítottan teratogén.
thalidomid wirkt beim menschen nachweislich teratogen.

bizonyítottan létező szénhidrogéntelep jellemzőinek felbecsülése.
bohrung zur beurteilung der eigenschaften eines nachgewiesenen kohlenwasserstoffvorkommens.

a ketoprofen bizonyítottan erősíti a lizoszómák sejtfalát.
ketoprofen stabilisiert lysosomale zellmembranen.

mivel az azbeszt bizonyítottan veszélyes az egészségre;
asbest ist ein als gesundheitsschädlich bekannter stoff.

a védettség kezdete bizonyítottan 3 hét az alapimmunizálás után.
der beginn der immunität wurde 3 wochen nach der grundimmunisierung nachgewiesen.

a rugalmas munkaidő alkalmazása bizonyítottan hasznos e tekintetben.
in diesem rahmen hat sich die inan­spruchnahme flexibler arbeitszeiten bewährt.

amely bizonyítottan a jövőbeni munkateljesítmény egyik legmegbízhatóbb előrejelzője.
Überdies ist es zielgerichteter, weil in zukunft kompetenzen wichtiger sind als reines wissen.

ez a megoldás bizonyítottan gazdaságilag életképes, fenntartható és környezetbarát.
diese option hat sich als wirtschaftlich rentabel, nachhaltig und umweltschonend erwiesen.

bizonyítottan képesnek kell lenniük a megfelelő oktatási technikák alkalmazására.
(cx) nachweislich über die fähigkeit zur anwendung einer geeigneten lehrmethodik.

a kutatási és innovációs befektetések fokozása bizonyítottan ösztönzi a növekedést.
verstärkte öffentliche investitionen in forschung und innovation sind ein bewährtes mittel zur ankurbelung des wirtschaftswachstums.

a gyártóknak gyakorlati szempontból bizonyítottan alkalmazhatatlan követelményeknek kell eleget tenniük.
die hersteller stehen vor anforderungen, die bekanntermaßen nicht praktikabel sind.

6. bizonyítottan fertőző anyagoknak vagy káros sugárzásnak való kitettség következménye;
6. folge einer nachgewiesenen aussetzung gegenüber infektiösen stoffen oder schädlicher strahlung ist;

a magas zsírtartalmú ételek bizonyítottan számottevő mértékben csökkentik a sprimeo felszívódását.
es wurde gezeigt, dass sehr fettreiche nahrung die aufnahme von sprimeo deutlich verringert.

(f) bizonyítottan fertőző anyagoknak vagy káros sugárzásnak való kitettség következménye;
(f) nachgewiesene exposition gegenüber infektiösen stoffen oder schädlicher strahlung;

a hatékonyságot a kontrollos vizsgálatokban 12 hétig kezelt betegeken bizonyították.
die wirksamkeit wurde bei patienten, die bis zu zwölf wochen in kontrollierten studien behandelt wurden, nachgewiesen.