Hai cercato la traduzione di földjén da Ungherese a Tedesco

földjén gondolat királynak
rings auf erden diesem schlosse

al-kaida az iszlám maghreb földjén
al-qaida im islamischen maghreb

angband földjén kell legyőzni morgoth- otname
tauchen sie ein in angband und besiegen sie morgothname

szívem hatalmasat dobbant: már gazdám földjén járok!
mein herz pochte heftig; ich war also schon auf dem grund und boden meines herrn.

ha grant kapitány életben van, akkor itt él ausztrália földjén!
wenn der kapitän grant noch bei leben ist, so befindet er sich lebend auf dem boden australiens!«

aki elrejtett kincset talál, akárkinek a földjén ásta ki, az az övé.
wenn einer so 'nen vergrabenen schatz findet, gehört er ihm.

pálmakáposzták, bambuszok, fenyők, pendanuszok között haladtak át az arnhem földjén.
darauf zog sie durch das arnhem-land, rings umgeben von kohl-palmen, bambus, pinien und pendanis.

a jogszabályok igazságtalanul nem kriminalizálhatják azokat, akiknek a földjén a gombák vadon teremnek.
die rechtsvorschriften sollten besitzer von grundstücken, auf denen halluzinogene pilze natürlich wachsen, nicht zu unrecht kriminalisieren.

tedd vissza hüvelyébe azt; a helyen, melyen teremtettél, származásod földjén ítéllek meg téged.
und ob's schon wieder in die scheide gesteckt würde, so will ich dich doch richten an dem ort, da du geschaffen, und in dem lande, da du geboren bist,

És féltõ szerelmemben, búsulásom tüzében szólok: bizony azon a napon nagy földindulás lesz izráel földjén.
und ich rede solches in meinem eifer und im feuer meines zorns. denn zur selben zeit wird großes zittern sein im lande israel,

meghala pedig hárán, az õ atyjának thárénak szemei elõtt, az õ születésének földjén, Úr-kaszdimban.
haran aber starb vor seinem vater tharah in seinem vaterlande zu ur in chaldäa.

levágta õket babilónia királya, és megölte riblában a hámát földjén. És [így] viteték el júda az õ földjérõl.
und der könig von babel schlug sie tot zu ribla im lande hamath. also ward juda weggeführt aus seinem lande.

embernek fia! vesd tekintetedet góg ellen, és mágóg földjén, rós, mések és tubál fejedelme ellen, és prófétálj felõle.
du menschenkind, wende dich gegen gog, der im lande magog ist und der oberste fürst in mesech und thubal, und weissage von ihm

az al-kaida az iszlám maghreb földjén (aqmi) nevű szervezet kialakította a terrorizmus hálózatát, nevezetesen a maghreb-országokban és maliban.
die gruppe al qaida des islamischen maghreb (aqmi) hat vor allem im maghreb und in mali ein terroristennetzwerk aufgebaut.

a földjének mélyéből vagy a területéhez tartozó tengerfenékről kitermelt ásványi termékek;
dort aus dem boden oder dem meeresgrund gewonnene mineralische erzeugnisse;