Hai cercato la traduzione di jeremiásnak da Ungherese a Tedesco

És szóla az Úr jeremiásnak, mondván:
und des herrn wort geschah zu jeremia und sprach:

És szóla az Úr jeremiásnak táfnesben, mondván:
und des herrn wort geschah zu jeremia zu thachpanhes und sprach:

lõn pedig tíz nap múlva, hogy szóla az Úr jeremiásnak.
und nach zehn tagen geschah des herrn wort zu jeremia.

az a szó, a melyet szólott az Úr jeremiásnak, mondván:
dies ist das wort, das vom herrn geschah zu jeremia:

az a beszéd, a melyet az Úr szóla jeremiásnak, mondván:
dies ist das wort, welches geschah zu jeremia vom herrn, und sprach:

az Úrnak szava, a mit jeremiásnak szólott a szárazság felõl:
dies ist das wort, das der herr zu jeremia sagte von der teuren zeit:

monda pedig sedékiás jeremiásnak: senki se tudjon e szókról, és nem halsz meg!
und zedekia sprach zu jeremia: siehe zu, daß niemand diese rede erfahre, so wirst du nicht sterben.

És jojákimnak, a jósiás fiának, júda királyának negyedik esztendejében is szóla az Úr jeremiásnak, mondván:
im vierten jahr jojakims, des sohnes josias, des königs in juda, geschah dies wort zu jeremia vom herrn und sprach:

És mellém vevém jaazániát, jeremiásnak fiát, ki fia vala habasániának, és az õ rokonait és minden fiait és a rékábiták egész háznépét.
da nahm ich jaasanja, den sohn jeremia's, des sohnes habazinjas, samt seinen brüdern und allen seinen söhnen und das ganze haus der rechabiter

Õk pedig mondának: némelyek keresztelõ jánosnak, mások illésnek; némelyek pedig jeremiásnak, vagy egynek a próféták közül.
sie sprachen: etliche sagen, du seist johannes der täufer; die andern, du seist elia; etliche du seist jeremia oder der propheten einer.

az a szó, a melyet szóla az Úr jeremiásnak, sedékiásnak, a júda királyának tizedik esztendejében: ez az esztendõ a nabukodonozor tizennyolczadik esztendeje.
dies ist das wort, das vom herrn geschah zu jeremia im zehnten jahr zedekias, des königs in juda, welches ist das achtzehnte jahr nebukadnezars.

monda sedékiás király jeremiásnak: félek én a júdabeliektõl, a kik átszöktek a káldeusokhoz, hátha azok kezébe adnak engem, és csúfoskodnak rajtam!
der könig zedekia sprach zu jeremia: ich sorge mich aber, daß ich den juden, so zu den chaldäern gefallen sind, möchte übergeben werden, daß sie mein spotten.

És monda ebed-melek, a szerecsen, jeremiásnak: tedd a régi és elszakadozott ruhadarabokat hónod alá, a kötelek alá; és úgy cselekedék jeremiás.
und ebed-melech, der mohr, sprach zu jeremia: lege diese zerrissenen und vertragenen alten lumpen unter deine achseln um das seil. und jeremia tat also.

jeremiás
jeremias