Hai cercato la traduzione di jogerős engedély da Ungherese a Tedesco

jogerős
rechtskraft

Átmeneti És jogerŐs rendelkezÉsek
Übergangs- und schlussbestimmungen

a jogerős határozatot a kormány hozza meg.
die endentscheidung wird von der regierung beschlossen.

a választottbíróság határozata kötelező érvényű és jogerős.
der schiedsspruch ist für alle streitparteien bindend und endgültig.

a sikeres közvetítések száma, jogerős lezárás nélkül
anzahl der erfolgreichen schlichtungen ohne rechtsverbindliche beilegung

a jogerős ítélet dátuma: nn/hh/ÉÉÉÉ …/…/…
datum des rechtskräftigen urteils: … tt/mm/jjjj: …/…/…

a nyomozások és jogerős elítélések száma továbbra is alacsony.
die zahl der ermittlungen und rechtskräftigen verurteilungen ist nach wie vor niedrig.

a bíróság neve, amely a jogerős ítéletet hozta: …
name des gerichts, welches das rechtskräftige urteil erlassen hat: …

szakmai magatartásával kapcsolatos jogsértés miatt jogerős ítélettel elmarasztalták;
die aufgrund eines rechtskräftigen urteils aus gründen bestraft worden sind, die ihre berufliche zuverlässigkeit in frage stellen;

b) a per jogerős határozattal vagy más módon történő befejezése;
b) die rechtskräftige entscheidung bzw. jede andere beendigung des verfahrens;

4.5 a nemzeti versenyhatóságok jogerős határozatainak kötelező érvényével kapcsolatos megjegyzések
4.5 bemerkungen zur bindungswirkung von bestandskräftigen entscheidungen nationaler wettbe­werbsbehörden:

c) szakmai magatartásával kapcsolatos jogsértés miatt jogerős ítélettel elmarasztalták;
c) die aufgrund eines rechtskräftigen urteils aus gründen bestraft worden sind, die ihre berufliche zuverlässigkeit in frage stellen;

(1) a hivatalnak a költségek megállapításáról szóló jogerős határozatai végrehajthatók.
(1) jede endentscheidung des amtes, in der kosten festgesetzt werden, ist ein vollstreckbarer titel.

szakmai magatartásával kapcsolatosan elkövetett bűncselekmény miatt jogerős ítélet hatálya alatt állnak;
wenn sie aufgrund eines rechtskräftigen urteils wegen eines deliktes bestraft worden sind, welche ihre berufliche zuverlässigkeit infrage stellt;

(1) a hivatalnak a költségek viselése tárgyában hozott jogerős határozata végrehajtható.
(1) jede rechtskräftige entscheidung des amtes, die kosten festsetzt, ist ein vollstreckbarer titel.

b) szakmai magatartásukkal kapcsolatosan elkövetett bűncselekmény miatt jogerős ítélet hatálya alatt állnak;
b) wenn sie aufgrund eines rechtskräftigen urteils we ­ gen eines deliktes bestraft worden sind, welches ihre berufliche zuverlässigkeit infrage stellt;

– a nemzeti jog alapján a közigazgatási szerv hatáskörrel rendelkezik a jogerős közigazgatási határozat visszavonására;
— die behörde ist nach nationalem recht befugt, diese entscheidung zurückzunehmen;

a (3) bekezdésben megállapított joghatóság azonnal megszűnik, amint az eljárás jogerős határozatot eredményezett.
die zuständigkeit nach absatz 3 erlischt, sobald in dem verfahren eine rechtskräftige entscheidung ergangen ist.

a) a bitorlás tárgyában hozott jogerős ítéletet, ha azt a megsemmisítés tárgyában hozott határozatot megelőzően végrehajtották;
a) entscheidungen in verletzungsverfahren, die vor der entscheidung über die nichtigkeit rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind,

e kerethatározat alkalmazásában: „büntetőítélet”: a valamely bűncselekményben való bűnösség megállapítására jogosult büntetőbíróság jogerős határozata.
für die zwecke dieses rahmenbeschlusses gilt folgende begriffsbestimmung: eine „verurteilung“ ist jede rechtskräftige entscheidung eines strafgerichts, mit der eine person einer straftat schuldig gesprochen worden ist.