Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c) szakmai magatartásával kapcsolatos jogsértés miatt jogerős ítélettel elmarasztalták;
c) die aufgrund eines rechtskräftigen urteils aus gründen bestraft worden sind, die ihre berufliche zuverlässigkeit in frage stellen;
szakmai magatartásával kapcsolatosan elkövetett bűncselekmény miatt jogerős ítélet hatálya alatt állnak;
wenn sie aufgrund eines rechtskräftigen urteils wegen eines deliktes bestraft worden sind, welche ihre berufliche zuverlässigkeit infrage stellt;
b) szakmai magatartásukkal kapcsolatosan elkövetett bűncselekmény miatt jogerős ítélet hatálya alatt állnak;
b) wenn sie aufgrund eines rechtskräftigen urteils we gen eines deliktes bestraft worden sind, welches ihre berufliche zuverlässigkeit infrage stellt;
a (3) bekezdésben megállapított joghatóság azonnal megszűnik, amint az eljárás jogerős határozatot eredményezett.
die zuständigkeit nach absatz 3 erlischt, sobald in dem verfahren eine rechtskräftige entscheidung ergangen ist.
a) a bitorlás tárgyában hozott jogerős ítéletet, ha azt a megsemmisítés tárgyában hozott határozatot megelőzően végrehajtották;
a) entscheidungen in verletzungsverfahren, die vor der entscheidung über die nichtigkeit rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind,
e kerethatározat alkalmazásában: „büntetőítélet”: a valamely bűncselekményben való bűnösség megállapítására jogosult büntetőbíróság jogerős határozata.
für die zwecke dieses rahmenbeschlusses gilt folgende begriffsbestimmung: eine „verurteilung“ ist jede rechtskräftige entscheidung eines strafgerichts, mit der eine person einer straftat schuldig gesprochen worden ist.