Hai cercato la traduzione di kibocsátásakor da Ungherese a Tedesco

i. eszközalapú értékpapír kibocsátásakor nem teljesítő;
zum zeitpunkt der ausgabe der abs not leidend sind;

a csak er-n alapuló figyelmeztető jelzés kibocsátásakor
ausschreibung mit einem auslieferungsersuchen

az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztató
beim öffentlichen angebot von wertpapieren zu veröffentlichender prospekt

az igazolvány kibocsátásakor vagy megújításakor pontatlan információkat adott kért adatok tekintetében;
zu tatsachen, die für die ausstellung bzw. erneuerung der bescheinigung erheblich waren, unrichtige angaben gemacht hat.

a kötvények kibocsátásakor az egy ügyfélre jutó összeget a kötvény névértékének legközelebbi többszörösére kell kerekíteni.
bei der emission von schuldverschreibungen wird der jedem geschäftspartner zugeteilte betrag auf das nächste vielfache der stückelung der schuldverschreibungen gerundet.

illetékes társadalombiztosítási intézmény e nyomtatvány kibocsátásakor nem ismeri a kórház elhagyásának pontos dátumát, azt a lehető
sozialversicherungsträger des wohnortes den genauen zeitpunkt der entlassung aus dem krankenhaus bei ausstellung dieses vordrucks

az európai szakmai kártya birtokosát a kártya kibocsátásakor tájékoztatják e jogáról, és utána kétévente emlékeztetik rá.
der inhaber wird über dieses recht zum zeitpunkt der ausstellung des ausweises informiert und alle zwei jahre danach daran erinnert.

a nyomtatványgarnitúra kibocsátásakor a vámhatóság kitölti a garnitúrában található nyomtatványok összes eredeti és másolati példányának 3. rovatát.
bei der ausstellung dieses heftes fuellen die genannten behörden das feld 3 aller originale und durchschriften der in dem heft enthaltenen vordrucke aus.

a tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztatóról szóló bizottsági rendeletet.
der rat hat beschlossen, die annahme einer verordnung der kommission betreffend den prospekt, der beim öffentlichen angebot von wertpapieren oder bei deren zulassung zum handel zu ver­öffentlichen ist, nicht abzulehnen.

egy-egy biztonsági elem avulása már a bankjegysorozat kibocsátásakor megkezdődik, hiszen a hamisítók ismeretei az idő múlásával egyre bővülnek.
ein sicherheitsmerkmal beginnt zu „altern », sobald die banknotenserie ausgegeben ist; und das wissen der fälscher bezüglich der sicherheitsmerkmale verbessert sich natürlich mit der zeit.

ekb-kötvények kibocsátásakor az egy ügyfélre jutó összeget az ekb-kötvény névértékének legkö ­ zelebbi többszörösére kell kerekíteni.
bei der emission von ezb-schuldverschreibungen wird der jedem geschäftspartner zuge ­ teilte betrag auf das nächste vielfache der stückelung der ezb-schuldverschreibungen gerundet.

a tájékoztatóról szóló irányelv határozza meg az eu-ban az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy szabályozott piacra történő bevezetésekor közzéteendő tájékoztatóra vonatkozó szabályokat.
die prospektrichtlinie enthält die vorschriften für den prospekt, der veröffentlicht werden muss, wenn in der eu wertpapiere öffentlich angeboten oder zum handel an einem geregelten markt zugelassen werden.

amennyiben ezek az intézkedések elosztási együttható alkalmazását feltételezik a behozatali engedélyek kibocsátásakor, lehetővé kell tenni azon behozatali engedélykérelmek visszavonását, amelyek a biztosíték azonnali feloldását tartalmazzák.
umfassen diese maßnahmen die anwendung eines zuteilungskoeffizienten auf die anträge auf einfuhrlizenzen, so sollte es möglich sein, einen antrag auf eine solche einfuhrlizenz mit sofortiger freigabe der sicherheit zurückzuziehen.

( 30) ekb-adósságlevél kibocsátásakor az ekb határozhat úgy, hogy az ajánlatokat inkább árra, mint kamatlábra vonatkozóan kell megtenni.
( 30) hinsichtlich der emission von ezb-schuldverschreibungen kann die ezb beschließen, dass die gebote auf einen preis anstatt auf einen zinssatz lauten müssen.

a kvótán felüli cukorra vonatkozó kiviteli engedélyek kibocsátásakor alkalmazandó százalékos elfogadási arány megállapításáról, a kiviteliengedély-kérelmek elutasításáról és a kiviteliengedély-kérelmek benyújtásának felfüggesztéséről
zur festsetzung eines einheitlichen annahmeprozentsatzes für die erteilung von ausfuhrlizenzen, ablehnung der anträge auf ausfuhrlizenzen und aussetzung der einreichung von anträgen auf ausfuhrlizenzen für nichtquotenzucker

(53) az említett exportáló gyártó ugyanakkor azt állította, hogy a bizottságnak a számla kibocsátásakor érvényes árfolyam helyett a számla kifizetésekor érvényes árfolyamot kellett volna alkalmaznia.
(53) nach auffassung des gleichen ausführenden herstellers hätte die kommission außerdem anstelle des wechselkurses bei rechnungsdatum den wechselkurs bei bezahlung der rechnung heranziehen sollen.

vélemény az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztatóról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvről ( con / 2001/36 ) hl c 344 .
stellungnahme zur richtlinie des europäischen parlaments und des rates über den prospekt , der beim öffentlichen angebot von wertpapieren oder bei deren zulassung zum handel zu veröffentlichen ist ( con / 2001/36 )

az 1106/2009/ek bizottsági rendelet [4] ezért a kvótán kívüli cukorra vonatkozó kiviteli engedélyek kibocsátásakor alkalmazandó százalékos elfogadási arányt állapított meg.
mit der verordnung (eg) nr. 1106/2009 der kommission [4] wurde daher ein annahmeprozentsatz für die erteilung von ausfuhrlizenzen festgesetzt und die einreichung von anträgen auf ausfuhrlizenzen für nichtquotenzucker ausgesetzt.

2001. február 16-tól a shetland seafish ltd kibocsátott részvénytőkéje így 250000 törzsrészvényből és 3000000 elsőbbségi részvényből állt, amelyek ugyanolyan arányban voltak ugyanazon részvényesek tulajdonában, mint a részvények 1999-es kezdeti kibocsátásakor.
ab 16. februar 2001 umfasste das ausgegebene aktienkapital der shetland seafish ltd 250000 stammaktien und 3000000 vorzugsaktien, die zu gleichen anteilen und von den gleichen eignern gehalten wurden wie bei der erstemission 1999.