Hai cercato la traduzione di kutatások egyik célkitűzése da Ungherese a Tedesco

az iparpolitika az európa 2020 stratégia egyik célkitűzése.
die industriepolitik ist eines der ziele der europa-2020-strategie.

a strukturÁlis alapok egyik cÉlkitŰzÉse a nŐk És fÉrfiak
diefÖrderungderchancengleichheitvonmÄnnern

a javasolt irányelv egyik célkitűzése a fokozott átláthatóság.
ein ziel der vorgeschlagenen richtlinie ist mehr transparenz.

a szegénység csökkentése: a nemzetközi program egyik célkitűzése
armutsverringerung als festes ziel der internationalen agenda

az élelmiszerek hozzáférhetőségének biztosítása az eu agrárpolitikájának egyik célkitűzése.
die sicherstellung der nahrungsmittelversorgung gehört zu den grundzielen der europäischen landwirtschaftspolitik.

az áruk belső piacának létrehozása az európai közösség egyik célkitűzése.
die schaffung des binnenmarktes für waren ist eines der ziele der europäischen gemeinschaft.

9.1 a reach-rendszer egyik célkitűzése az innováció támogatása.
9.1 eines der ziele des reach-systems besteht in der förderung der innovation.

e javaslat egyik célkitűzése a közösségi típusjóváhagyás alapelveinek a haszongépjárművekre való kiterjesztése.
eines der ziele, das mit dem vorliegenden vorschlag verfolgt wird, ist die einbeziehung der nutzfahrzeuge in das eg-typgenehmigungsverfahren.

a fenntartható fejlődés, mint az unió egyik célkitűzése, a szerződések részét képezi.
die nachhaltige entwicklung ist in den verträgen als eines der ziele der union festgeschrieben.

10.1 az európai közösség egyik célkitűzése a személyek és az áruk szabad mozgása.
10.1 ein ziel der europäischen union ist der freie personen- und warenverkehr.

4.7 a rendeletjavaslat egyik célkitűzése a pénzügyi piacok egységesítése, harmonizációja és integrációja.
4.7 ein ziel der vorgeschlagenen verordnung besteht darin, die finanzmärkte zu vereinheit­lichen, zu harmonisieren und zusammenzuführen.

2.1 a jobb jogalkotás és a lehetőségek szerinti kevesebb szabályozás az egységes piac egyik célkitűzése.
2.1 bessere rechtsetzung und, wo immer möglich, weniger regulierung, ist eines der ziele des binnenmarktes.

a genfi egyezmény egyik célkitűzése a menekültek azon országban történő társadalmi beilleszkedése, amelyben letelepedtek.
die integration von flüchtlingen in die gesellschaft des landes, in dem sie sich niedergelassen haben, gehört zu den zielen der genfer konvention.

az energiaunió-építési stratégia egyik célkitűzése a fosszilis tüzelőanyagokon alapuló gazdaságtól való további eltávolodás.
eines der ziele der energieunion ist die weitere abkehr von einer auf fossile brennstoffe gestützten volkswirtschaft.

a közösségen belül a határokon átívelő szolgáltatásnyújtás fejlesztése az engedélyezési irányelv által előírt felülvizsgálat9 egyik célkitűzése.
der aufbau grenzüberschreitend erbrachter dienste in der gemeinschaft ist eines der ziele der in der genehmigungsrichtlinie vorgesehenen Überprüfung9.

az egyesült államokbeli jelenlegi pénzügyi szabályozási reform egyik célkitűzése szintén a szabályozói végrehajtás és a jogorvoslatok fokozása.
verstärkte rechtsdurchsetzung und umfassendere rechtsmittel gehören auch zu den zielen der jüngsten finanzmarktreform in den usa.

a nemek közötti egyenlőség az európai foglalkoztatási stratégia egyik célkitűzése is, a stratégia 1997 novemberében történő bevezetése óta.
die gleichstellung der geschlechter ist auch ein ziel der europäischen beschäftigungsstrategie (ebs) seit deren einführung im november 1997.

2.1 az európa 2020 stratégia egyik célkitűzése, hogy 2020-ig legalább 20 millió polgárt kivezessen a szegénységből.
2.1 die europa-2020-strategie enthält als eines ihrer ziele, bis 2020 mindestens 20 mio. bürge­rinnen und bürger aus der armut herauszuführen.

e lehetőség választásával valószínűleg egyik célkitűzés sem érhető el.
es ist anzunehmen, dass sich mit dieser option keines der ziele erreichen lässt.

az európai unió egyik célkitűzése az, hogy elmélyítse a polgárai közötti szolidaritást, történelmük, kultúrájuk és hagyományaik tiszteletben tartása mellett.
eines der ziele der europäischen union ist die stärkung der solidarität zwischen ihren völkern unter achtung ihrer geschichte, ihrer kultur und ihrer traditionen.