Hai cercato la traduzione di limitált gyártású termékeikkel da Ungherese a Tedesco

az egyedi gyártású termékek kezelése
behandlung individuell gefertigter produkte

az egyéni műszaki dokumentáció használata egyedi gyártású termékek esetében
verwendung einer spezifischer technischen dokumentation für individuell gefertigte produkte

az egyedi gyártású termékek kezelése vonatkozásában egyszerűsített eljárások várhatók.
vereinfachte verfahren sind ebenfalls für die behandlung individuell gefertigter produkte vorgesehen.

nehéz megszervezni a helyi gyártású termékek promócióját a régión kívül;
schwierigkeiten bei der förderung von lokalen erzeugnissen außerhalb der region;

az egyedi gyártású termékek kezelése is egyszerűbbé válik az új, egyéni műszaki dokumentáció használatával.
auch der einsatz individuell gefertigter produkte wird durch die verwendung der neuen spezifischen technischen dokumentation vereinfacht.

Így a bölcsőtől a sírig típusú elemzés tárgyát képező termékportfólió a saját gyártású termékekre korlátozódhat, míg a többi termék esetében bölcsőtől a kapuig vagy kaputól kapuig típusú elemzést végeznek.
das produktportfolio für eine untersuchung „von der wiege bis zur bahre“ (cradle-to-grave) könnte dann auf die intern hergestellten produkte begrenzt werden, während für die anderen produkte eine untersuchung „von der wiege bis zum werkstor“ (cradle-to-gate) oder „von werkstor zu werkstor“ (gate-to-gate) durchgeführt wird.

egyes termékek – egyedi gyártású termékek és textil játékok – esetében a bizottság egyetért a tanács álláspontjával, azaz a meglévő rendelkezések változatlanul hagyásával.
im hinblick auf die abänderungen zu bestimmten erzeugnissen – sonderanfertigungen und textilspielzeug – schließt sich die kommission dem standpunkt des rates an, nach dem die vorliegenden bestimmungen beibehalten werden.

(88) a közösségi gazdasági ágazat által a közösségi piacon független fogyasztók részére értékesített saját gyártású termékek száma 2003-ban először 6 %-kal nőtt, majd 2004-ben további 16 százalékponttal emelkedett, a vizsgálati időszak alatt azonban 6 százalékponttal visszaesett.
(88) de verkoop van de eigen productie door de bedrijfstak van de gemeenschap aan onafhankelijke afnemers in de gemeenschap steeg in 2003 met 6 % en in 2004 met 16 procentpunten, waarna er in het onderzoektijdvak een daling optrad met 6 procentpunten.