Hai cercato la traduzione di mögöttes felelősség da Ungherese a Tedesco

felelősség
verantwortung

mögöttes okok
ursachen

mögöttes kitettség
zugrunde liegende forderung

mögöttes kockázatnövelő tényezők
zu grunde liegende faktoren

ez megzavarhatja a mögöttes forgalmat
kann nachfolgende verkehrsteilnehmer ablenken

a mögöttes tényezők a következők:
ursachen hierfür sind:

a bizottság e módszer mögöttes elvét elfogadja.
vom prinzip her kann die kommission diese methode akzeptieren.

az utalványok hatással vannak a mögöttes ügylet adózására.
gutscheine können sich auf die steuerbarkeit des zu grunde liegenden umsatzes auswirken.

amennyiben lehetséges, más megfelelő mögöttes fizikai kapcsolat megállapítása
wenn möglich, eine andere relevante zugrunde liegende physikalische beziehung identifizieren

a mögöttes szakpolitikai célkitűzés a belső gyógyszerpiac működésének javítása.
hauptziel ist es, das funktionieren des binnenmarkts für arzneimittel zu verbessern.

különösen a kikötőket és repülőtereket kellene a mögöttes országrésszel összekapcsolni.
so sollten besonders häfen und flughäfen an ihr hinterland angebunden werden.

alkalmazható-e megfelelŐ mÖgÖttes fizikai kapcsolaton alapulÓ hozzÁrendelÉs?
kann eine auf einer relevanten zugrunde liegenden physikalischen beziehung basierende allokation vorgenommen werden?

a mögöttes hozam az áthelyezett eszközzel kapcsolatos és abból származó jövedelem.
der zugrunde liegende ertrag ist gleichbedeutend mit den einkünften im zusammenhang mit und aus dem übertragenen instrument.

a bevezetett kontrolleljárások szükséges mértékben garantálják a mögöttes tranzakciók jogszerűségét és szabályosságát.
die eingerichteten kontrollverfahren die recht- und ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden vorgänge angemessen gewährleisten.

a bevezetett kontrollrendszerek szükséges mértékben garantálják a mögöttes tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét;
die eingerichteten kontrollsysteme die recht- und ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden vorgänge angemessen gewährleisten;

(3) valamennyi javaslatnak figyelembe kell vennie az alábbi mögöttes megfontolásokat:
(3) alle vorschläge tragen folgenden hintergrundüberlegungen rechnung:

a mögöttes kockázat igazolására szolgáló információkat olyan esetben, ha a tranzakció kockázatfedezeti célokat szolgál.
informationen über das zugrunde liegende risiko, wenn die transaktion absicherungszwecken dient.

a bawag-psk részvényeseinek az usa-beli hitelezőkkel szemben fennálló kötelezettségeinek nem teljesítése – itt a bawag-psk-t mögöttes felelősség terheli,
nichterfüllung der verpflichtungen der aktionäre der bawag-psk gegenüber den us-gläubigern — hier träfe die bawag-psk eine subsidiaritätshaftung.

b) a bawag-psk részvényeseinek az usa-beli hitelezőkkel szemben fennálló kötelezettségeinek nem teljesítése - itt a bawag-psk-t mögöttes felelősség terheli,
b) het niet nakomen van de verplichtingen door de aandeelhouders van bawag-psk ten opzichte van amerikaanse schuldeisers - in dit geval zou bawag-psk met een subsidiariteitsgarantie te maken krijgen.

ez az egyeztetés továbbá a strukturális alapokból származó összegek visszaélés vagy gondatlanság következtében történő elvesztése esetén a tagállamok közösséggel szembeni mögöttes felelősségének rendszerében is kifejezésre jut.
diese konzertierung kommt im Übrigen in dem system der subsidiären verantwortung zum ausdruck, nach dem die mitgliedstaaten im fall des verlusts von beträgen der strukturfonds infolge von unregelmäßigkeiten oder fahrlässigkeit gegenüber der gemeinschaft einzustehen haben.