Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
felelősség
verantwortung
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
mögöttes okok
ursachen
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a bevezetett kontrolleljárások szükséges mértékben garantálják a mögöttes tranzakciók jogszerűségét és szabályosságát.
die eingerichteten kontrollverfahren die recht- und ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden vorgänge angemessen gewährleisten.
a bevezetett kontrollrendszerek szükséges mértékben garantálják a mögöttes tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét;
die eingerichteten kontrollsysteme die recht- und ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden vorgänge angemessen gewährleisten;
a mögöttes kockázat igazolására szolgáló információkat olyan esetben, ha a tranzakció kockázatfedezeti célokat szolgál.
informationen über das zugrunde liegende risiko, wenn die transaktion absicherungszwecken dient.
a bawag-psk részvényeseinek az usa-beli hitelezőkkel szemben fennálló kötelezettségeinek nem teljesítése – itt a bawag-psk-t mögöttes felelősség terheli,
nichterfüllung der verpflichtungen der aktionäre der bawag-psk gegenüber den us-gläubigern — hier träfe die bawag-psk eine subsidiaritätshaftung.
b) a bawag-psk részvényeseinek az usa-beli hitelezőkkel szemben fennálló kötelezettségeinek nem teljesítése - itt a bawag-psk-t mögöttes felelősség terheli,
b) het niet nakomen van de verplichtingen door de aandeelhouders van bawag-psk ten opzichte van amerikaanse schuldeisers - in dit geval zou bawag-psk met een subsidiariteitsgarantie te maken krijgen.
ez az egyeztetés továbbá a strukturális alapokból származó összegek visszaélés vagy gondatlanság következtében történő elvesztése esetén a tagállamok közösséggel szembeni mögöttes felelősségének rendszerében is kifejezésre jut.
diese konzertierung kommt im Übrigen in dem system der subsidiären verantwortung zum ausdruck, nach dem die mitgliedstaaten im fall des verlusts von beträgen der strukturfonds infolge von unregelmäßigkeiten oder fahrlässigkeit gegenüber der gemeinschaft einzustehen haben.