Hai cercato la traduzione di markkinaosuuden da Ungherese a Tedesco

lähde: myyntimäärän ja markkinaosuuden osalta yhteisön tuotannonalan vastaukset kyselylomakkeeseen.
bron: voor de omvang van de verkoop en marktaandeel: de antwoorden van de bedrijfstak van de gemeenschap op de vragenlijst.

markkinaosuuden nopea kasvu tapahtui samalla, kun kulutus kasvoi verrattain vähän.
deze snelle toename van het marktaandeel vond plaats niettegenstaande de vrij beperkte groei van het verbruik.

markkinaosuuden kasvu oli erityisen merkittävä vuodesta 2003 vuoteen 2004, jolloin kasvua oli 7 prosenttiyksikköä.
auch hier war die entwicklung zwischen 2003 und 2004 besonders signifikant, als sich der marktanteil um 7 prozentpunkte vergrößerte.

markkinaosuuden kasvun taustalla on euroopan yhteisön kulutuksen pieneneminen, josta on selostus edellä 69 kappaleessa.
der wachsende marktanteil ist vor dem hintergrund des unter randnummer 69 beschriebenen zurückgehenden gemeinschaftsverbrauchs zu sehen.

tuotantomäärä puolestaan laski pienentyneen myynnin ja markkinaosuuden vuoksi, kun polkumyynnillä tapahtunut tuonti aiheutti hintapaineita.
das produktionsvolumen ging infolge der gesunkenen verkaufsmengen und des geringeren marktanteils zurück, was wiederum dem preisdruck durch die gedumpten einfuhren zuzuschreiben ist.

näin ollen myyntimäärien ja markkinaosuuden laskeminen yhteisön markkinoilla johtui pikemminkin tällaisesta kilpailunvastaisesta toiminnasta kuin polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista.
der rückgang des verkaufsvolumens und des marktanteils auf dem gemeinschaftsmarkt sei daher vielmehr diesem wettbewerbsfeindlichen verhalten als den gedumpten einfuhren zuzurechnen.

(66) tuonti turkista kasvoi merkittävästi koko tarkastelujakson ja vastasi markkinaosuuden 6,2 prosentin kasvua.
(66) de invoer uit turkije steeg in de beoordelingsperiode aanzienlijk en het daarmee overeenstemmende marktaandeel steeg met 6,2 procentpunten.

osuus väheni ensin vuosina 2001 ja 2002, mutta kasvoi hiukan vuonna 2003, kunnes tutkimusajanjaksolla se väheni jyrkästi jälleen jääden selvästi alle vuoden 2001 markkinaosuuden.
nachdem er zunächst zwischen 2001 und 2002 gesunken war, nahm er 2003 leicht zu, ging dann aber im uz wieder stark zurück und blieb weit unter dem niveau von 2001.

ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että tv2 ylläpiti alhaista hintatasoa pystyäkseen säilyttämään korkean markkinaosuuden, mutta tämä ei tarkoita, ettei yhtiö pyrkinyt maksimoimaan voittojaan.
es ist nicht auszuschließen, dass tv2 die preise niedrig gehalten hat, um seinen hohen marktanteil nicht zu verlieren.

(62) yhteisön tuotannonalan markkinaosuus supistui vuodesta 2001 tutkimusajanjaksoon 8,8 prosenttia, minkä kiinasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuuden kasvu kattoi täysin.
(62) over het geheel genomen werd het verlies aan marktaandeel van 8,8 procentpunten dat de eu-producenten in de beoordelingsperiode leden volledig geabsorbeerd door de stijging van het marktaandeel van het chinese product.

(63) yhteisön tuotannonalan markkinaosuuden supistuminen ja riittämätön hintataso osuivat yhteen tuotannonalan heikon tilanteen kanssa, josta ovat merkkinä huomattavat tappiot, kassavirran ja sijoitetun pääoman tuoton jyrkkä heikentyminen sekä epäsuotuisa työllisyyskehitys.
(63) het verlies aan marktaandeel en het ontoereikende prijsniveau van de eu-producenten vielen ook samen met de ongunstige situatie waarin deze producenten zich bevonden die tot uiting kwam in beduidende verliezen, de ernstige verslechtering van de kasstroom en het rendement op geïnvesteerd vermogen en de ongunstige ontwikkeling van de werkgelegenheid.