Hai cercato la traduzione di megalapozása da Ungherese a Tedesco

az ötlet megalapozása
eine idee setzt sich durch

a jövő internetének megalapozása
grundsteinlegung für das internet der zukunft

az űrtechnológiai fejlődés megalapozása
grundlagen für fortschritte in den weltraumtechnologien

nyugdíjjogosultság megalapozása, illetve fenntartása
bildung oder erhaltung von ruhegehaltsansprüchen der bediensteten

a tagállamok erőteljes részvételének megalapozása
erleichterung einer starken beteiligung der mitgliedstaaten

a világűrből származó adatok kiaknázásának megalapozása
grundlagen für die nutzung von weltraumdaten

3.2 a sport köztámogatásának biztosabb megalapozása
3.2 bessere absicherung der öffentlichen unterstützung für den sport

a nemzetközi űrpartnerségeket támogató európai kutatás megalapozása
beitrag der europäischen forschung zu internationalen weltraumpartnerschaften

kölcsön- és adósságkezelésre vonatkozó kapacitás kialakításának megalapozása.
vorbereitung der entwicklung von kapazitäten im hinblick auf kreditaufnahme und schuldenmanagement.

társadalmi fejlődési folyamat megalapozása (egészségügyi, oktatási stb.
die soziale entwicklung zu fördern (schaffung von strukturen im gesundheits- und bildungswesen usw.),

az európai űrágazat versenyképességének, függetlenségének és innovációs képességének megalapozása
grundlagen für die europäische wettbewerbsfähigkeit, nicht-abhängigkeit und innovation des europäischen weltraumsektors

az európa számára létfontosságú korszerűsítés és innováció megalapozása és előmozdítása;
den von europa benötigten modernisierungs- und innovationsschub ermöglichen und fördern,

lépések a nyitott és az igazságos átmenet biztosítására alkalmas kereskedelmi rendszer megalapozása felé
eckpunkte für ein neues, offenes und mit einem gerechten wandel vereinbares handels­system

nem lehet továbbá arra hivatkozni harmadik személyekkel szembeni kártérítési igények megalapozása céljából sem.
auch zur begründung von schadensersatzansprüchen gegen dritte können sie nicht geltend gemacht werden.

a leendő fúziós erőművek megalapozása anyagok és technológiák fejlesztésével, valamint koncepciótervek készítésével;
schaffung der grundlagen für künftige fusionskraftwerke durch entwicklung von werkstoffen, technologien und entwürfen,

f a leendő fúziós erőművek megalapozása anyagok és technológiák fejlesztésével, valamint koncepciótervek készítésével;
f dazu entwicklung von werkstoffen, technologien und entwürfen,

a cél annak megalapozása, hogy az európai ipar közép- és hosszútávon az innováció élvonalában maradjon.
ziel ist die schaffung der grundlagen, damit die europäische industrie – auch mittel- und langfristig – bei der innovation weiterhin an vorderster front stehen kann.

a cél annak megalapozása, hogy az európai ipar közép- és hosszú távon az innováció élvonalában maradjon.
ziel ist die schaffung der grundlagen, damit die europäische industrie – auch mittel- und langfristig – bei innovationen weiterhin eine spitzenposition einnehmen kann.

a fehér könyv célja a fogyasztói bizalom fenntartása és növelése, valamint egy szakpolitikai döntés megalapozása a lehetséges jövőbeli jogi javaslatokról.
mit dem weißbuch soll das vertrauen der verbraucher gestärkt werden und eine politische entscheidung über vorschläge für mögliche künftige rechtsakte vorbereitet werden.

az uniós minőségi rendszerekkel és a „prémium termékekre” vonatkozó termelői állításokkal kapcsolatos fogyasztói bizalom megalapozása;
den aufbau des vertrauens der verbraucher in die eu-qualitätsregelungen und in die behauptungen, die die erzeuger zu ihren premiumprodukten aufstellen;