Hai cercato la traduzione di pénzátutalásokat da Ungherese a Tedesco

a pénzátutalásokat kísérő adatok
Übermittlung von angaben bei geldtransfers

cikka pénzátutalásokat kísérő információk és a nyilvántartás vezetése
bei geldtransfers zu übermittelnde angaben und datenspeicherung

5. cikka pénzátutalásokat kísérő információk és a nyilvántartás vezetése 1.
artikel 5 bei geldtransfers zu übermittelnde angaben und datenspeicherung 1.

tárgy: javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a pénzátutalásokat kísérő adatokról
betrifft: vorschlag für eine verordnung des europäischen parlaments und des rates über die Übermittlung von angaben bei geldtransfers

a közvetítő fizetési szolgáltató biztosítja a pénzátutalásokat kísérő megbízói információk megmaradását az átutalás során.
zwischengeschaltete zahlungsverkehrsdienstleister sorgen dafür, dass alle angaben zum auftraggeber, die bei einem geldtransfer übermittelt werden, bei der weiterleitung erhalten bleiben.

a pozitív hatások közül a pénzátutalásokat, míg a negatív hatások közül az agyelszívást és a humánerőforrások elvesztését kell kiemelni.
zu den positiven folgen zählt die bedeutung der geldsendungen in die heimatländer, zu den negativen gehören hingegen der braindrain und der verlust an humanressourcen.

az európai gazdasági és szociális bizottság véleménye az alábbi tárgyban: javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a pénzátutalásokat kísérő adatokról
stellungnahme des europäischen wirtschafts- und sozialausschusses zu dem vorschlag für eine verordnung des europäischen parlaments und des rates über die Übermittlung von angaben bei geldtransfers

fejezeta közvetítő fizetési szolgáltatókra vonatkozó kötelezettségek 12. cikka megbízói információk megmaradása az átutalás során a közvetítő fizetési szolgáltató biztosítja a pénzátutalásokat kísérő megbízói információk megmaradását az átutalás során.
kapitel iv pflichten zwischengeschalteter zahlungsverkehrsdienstleister artikel 12 erhaltung der angaben zum auftraggeber bei einem geldtransfer zwischengeschaltete zahlungsverkehrsdienstleister sorgen dafür, dass alle angaben zum auftraggeber, die bei einem geldtransfer übermittelt werden, bei der weiterleitung erhalten bleiben.

"szükség esetén az e rendeleten alapuló pénzátutalásokat az érintett tagállamok közötti, az átutalás időpontjában hatályos megállapodásoknak megfelelően kell végrehajtani".
"gegebenenfalls werden geldüberweisungen aufgrund dieser verordnung nach maßgabe der vereinbarungen vorgenommen, die in diesem bereich zwischen den beteiligten mitgliedstaaten zum zeitpunkt der Überweisung gelten."

vélemény a bolgár nemzeti bank a pénzátutalási szolgáltatások felügyeletével kapcsolatos új feladatairól( con/ 2007/40)
stellungnahme der bulgarischen nationalbank( Българска народна банка) zur aufsicht über finanztransferdienstleistungen( con/ 2007/40)