Hai cercato la traduzione di vállalkozáscsoportok da Ungherese a Tedesco

intézkedés vállalkozáscsoportok statisztikáinak kifejlesztése;
maßnahme 2.2 entwicklung von statistiken über unternehmensgruppen;

az e célból elismert vállalkozáscsoportok számára gyorsított eljárást lehet bevezetni.
für diesen zweck anerkannte unternehmensgruppen können in den genuss von beschleunigten verfahren gelangen.

a bizottság elindított egy kezdeményezést a multinacionális vállalkozáscsoportok közösség regiszterének létrehozására.
die kommission hat bereits eine maßnahme zur erstellung eines gemeinschaftsregisters multinationaler unternehmensgruppen eingeleitet.

fejlesztik a multinacionális vállalkozáscsoportok európai statisztikai regiszterét, és integrálják a statisztikai termelési folyamatokba.
entwicklung eines europäischen statistischen registers multinationaler unternehmensgruppen und integrierung dieses registers in den statistischen produktionsprozess;

az európai Üzemi tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról
über die einsetzung eines europäischen betriebsrats oder die schaffung eines verfahrens zur unterrichtung und anhörung der arbeitnehmer in gemeinschaftsweit operierenden unternehmen und unternehmensgruppen

egyszerűsített eljárás alá vonhatók azok a vállalkozáscsoportok, amelyeket nemzeti jogszabályaikkal vagy közigazgatási gyakorlatukkal összhangban ebből a célból elismertek a tagállamok.
für unternehmensgruppen, die von den mitgliedstaaten im einklang mit ihren innerstaatlichen rechtsvorschriften oder verwaltungspraktiken für diesen zweck anerkannt wurden, können vereinfachte verfahren vorgesehen werden.

a multinacionális vállalkozáscsoportok közösségi regiszterének felhasználása tekintetében az európai statisztikának új szempontokat kell érvényesítenie, így a vállalkozáscsoportokról fontos lesz konkrét közösségi felméréseket is végezni.
was die auswertung des gemeinschaftsregisters der multinationalen unternehmensgruppen betrifft, muss die europäische statistik eine neue perspektive erhalten, so dass es wichtig ist, spezielle gemeinschaftserhebungen über unternehmensgruppen einzuführen.

a gazdasági tevékenységek harmonikus fejlődése szükségessé teszi, hogy a két vagy több tagállamban működő vállalkozások és vállalkozáscsoportok tájékoztassák a döntéseik által érintett munkavállalók képviselőit, és velük konzultáljanak.
wenn die wirtschaftlichen aktivitäten sich in harmonischer weise entwickeln sollen, so müssen unternehmen und unternehmensgruppen, die in mehreren mitgliedstaaten tätig sind, die vertreter ihrer von den unternehmensentscheidungen betroffenen arbeitnehmer unterrichten und anhören.

cél (1) ezen irányelv célja, hogy erősítse a közösségi szintű vállalkozások és közösségi szintű vállalkozáscsoportok munkavállalóinak a tájékoztatáshoz és a konzultációhoz való jogát.
gegenstand (1) das ziel dieser richtlinie ist die stärkung des rechts auf unterrichtung und anhörung der arbeitnehmer in gemeinschaftsweit operierenden unternehmen und unternehmensgruppen.

a belső piac működése maga után vonja a vállalkozások koncentrációjának folyamatát, több országot érintő vállalategyesüléseket, vállalatfelvásárlásokat, közös vállalkozások létrehozását és ebből következően a vállalkozások és vállalkozáscsoportok nemzetek felettivé válását.
im rahmen des binnenmarkts findet ein prozess der unternehmenszusammenschlüsse, grenzübergreifenden fusionen, Übernahmen und joint-ventures und damit einhergehend eine länderübergreifende strukturierung von unternehmen und unternehmensgruppen statt.

(1994. szeptember 22.) az európai Üzemi tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról
richtlinie 94/45/eg des rates vom 22. september 1994 über die einsetzung eines europäischen betriebsrats oder die schaffung eines verfahrens zur unterrichtung und anhörung der arbeitnehmer in gemeinschaftsweit operierenden unternehmen und unternehmensgruppen

6.12.2 az ader ii nevet viselő új rendszer célja a vállalkozáscsoportok eseti alapon történő támogatása, technológiai kapacitásaik növelése, a vállalkozások új piacokon való támogatása, az alapanyagvásárlásra fordított eszközök viszontbiztosítása stb.
6.12.2 das neue programm, ader ii, dient dazu, in einem fallbezogenen ansatz unternehmens­zusammenschlüsse zu begleiten, ihre technologischen kapazitäten zu stärken, sie bei ihrem eintritt auf die neuen märkte zu unterstützen, weitere akteure in die bündelung der roh­stoffanschaffung einzugliedern usw.

) az európai Üzemi tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról (Átdolgozás) egt-vonatkozású szöveg
richtlijn 2009/38/eg van het europees parlement en de raad van 6 mei 2009 inzake de instelling van een europese ondernemingsraad of van een procedure in ondernemingen of concerns met een communautaire dimensie ter informatie en raadpleging van de werknemers (herschikking) voor de eer relevante tekst

vállalkozáscsoport
unternehmensgruppe