Hai cercato la traduzione di visszavonásakor da Ungherese a Tedesco

a kártya visszavonásakor.
bei entzug des ausweises.

a tartózkodás engedélyezésének visszavonásakor vagy meghosszabbításakor beviendő adatok
hinzufügung von daten bei widerruf oder verlängerung einer aufenthaltsberechtigung

a regisztráltutas-programban való részvétel megadásakor vagy visszavonásakor a központi adatbázisba felveendő adatok
ergänzung der daten im zentralregister nach bewilligung der aufnahme in das rtp oder nach rücknahme des antrags

a vállalat a negatív szakvélemény felülvizsgálatát kérte, ez azonban a kérelem visszavonásakor még nem fejeződött be.
das unternehmen hatte eine Überprüfung des negativen gutachtens beantragt, die jedoch zum zeitpunkt der rücknahme des antrags noch nicht abgeschlossen war.

az állami támogatás visszavonásakor tekintetbe kell venni azt a jogos érdeket, hogy mindeközben a lehető legkevesebb közpénz vesszen el.
der rückzug aus der staatlichen unterstützung sollte auch dem legitimen interesse rech­nung tragen, den potenziellen verlust öffentlicher gelder so gering wie möglich zu halten.

ezért az engedélykérelem visszavonásakor a chmp- nek az volt az álláspontja, hogy a gyógyszerkészítmény előnyeinek és kockázatainak megfelelő felméréséhez további vizsgálatokra van szükség.
aus diesem grund vertrat der chmp zum zeitpunkt der rücknahme des antrags die ansicht, dass weitere studien erforderlich seien, um den nutzen und die risiken des arzneimittels angemessen zu bewerten.

az engedély megadásakor vagy visszavonásakor a feeder-ÁÉkbv székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai azonnal tájékoztatják a master-ÁÉkbv hatóságait.
die zuständigen behörden des herkunftsmitgliedstaats des feeder-ogaw unterrichten die für den master-ogaw zuständigen behörden unmittelbar über die erteilung oder rücknahme einer genehmigung.

típusengedély valamely tagállamban történő kiadásakor, módosításakor, felfüggesztésekor vagy visszavonásakor az említett tagállam nemzeti biztonsági hatósága tájékoztatja az Ügynökséget annak érdekében, hogy az utóbbi naprakésszé tehesse a nyilvántartását.
wird in einem mitgliedstaat eine typgenehmigung erteilt, geändert, ausgesetzt oder widerrufen, so unterrichtet die nationale sicherheitsbehörde dieses mitgliedstaats die agentur, damit diese ihr register aktualisieren kann.

az engedély visszavonásakor a tagállam a meglévő készlet ártalmatlanítására, raktározására, forgalmazására és felhasználására türelmi időt adhat, amelynek hossza a visszavonás okával összhangban van, a 76/769/egk irányelv alapján vagy az (1) bekezdés a) pontjával kapcsolatban hozott döntésben megszabott bármely időtartam sérelme nélkül.
nimmt er sie zurück, so kann der mitgliedstaat eine frist für die beseitigung oder die lagerung, den absatz und die verwendung bestehender lagervorräte einräumen, deren dauer sich nach den rücknahmegründen richtet und nicht eine frist berührt, die aufgrund der richtlinie 76/769/ewg oder in zusammenhang mit absatz 1 buchstabe a) festgelegt worden ist.