Hai cercato la traduzione di hazug da Ungherese a Turco

csüggedezésemben ezt mondtam én: minden ember hazug.
‹‹bütün insanlar yalancı›› dedim.

ne kivánd az õ csemegéit; mert ezek hazug étkek.
böyle yemeğin ardında hile olabilir.

de ellenségeim élnek, erõsödnek; megsokasodtak hazug gyûlölõim,
İyiliğin peşinde olduğum için.

gyûlölöm a hazug hiúságok híveit, és az Úrban bízom én.
Çektiğim sıkıntıları biliyorsun,

a kevély szemek, a hazug nyelv, és az ártatlan vért ontó kezek,
suçsuz kanı döken eller,

ne tégy az õ beszédéhez; hogy meg ne feddjen téged, és hazug ne légy.
yoksa seni azarlar, yalancı çıkarsın.

hazug bizonyság elvész; a ki pedig [jól] figyelmez, örökké szól.
dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.

a ki elfedezi a gyûlölséget, hazug ajkú az; és a ki szól gyalázatot, bolond az.
İftira yayan akılsızdır.

a hazug ajkak némuljanak el, a melyek vakmerõen szólnak az igaz ellen, kevélységgel és megvetéssel.
sana sığınanlara iyi davranırsın.

hazug nyelv gyûlöli az általa megrontott [embert], és a hízelkedõ száj romlást szerez.
yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.

ne bízzatok hazug beszédekben, mondván: az Úr temploma, az Úr temploma, az Úr temploma ez!
‹‹rabbin tapınağı, rabbin tapınağı, rabbin tapınağı buradadır!›› gibi aldatıcı sözlere güvenmeyin.

a hazug beszédtõl távol tartsd magad, és az ártatlant s az igazat meg ne öld; mert én nem adok igazat a gonosznak.
yalandan uzak duracak, suçsuz ve doğru kişiyi öldürmeyeceksiniz. Çünkü ben kötü kişiyi aklamam.

a ki ezt mondja: ismerem õt, és az õ parancsolatait nem tartja meg, hazug az, és nincs meg abban az igazság.
‹‹onu tanıyorum›› deyip de buyruklarını yerine getirmeyen yalancıdır, kendisinde gerçek yoktur.

ki a hazug, ha nem az, a ki tagadja hogy a jézus a krisztus? ez az antikrisztus, a ki tagadja az atyát és a fiút.
İsanın mesih olduğunu yadsıyan yalancı değilse, kim yalancıdır? babayı ve oğulu yadsıyan mesih karşıtıdır.

a bírák vizsgálják meg jól [a dolgot], és ha hazug tanú lesz a tanú, a ki hazugságot szólott az õ atyjafia ellen:
yargıçlar sorunu iyice araştıracaklar. eğer tanığın kardeşine karşı yalancı tanıklık yaptığı ortaya çıkarsa,

hívságot láttak s hazug jövendölgetést, kik ezt mondják: monda az Úr! holott az Úr nem bocsátotta õket, és még várják, hogy betelik beszédök.
onların görümleri uydurmadır. yaptıkları yalan peygamberliklere rabbin sözüdür diyorlar. oysa onları ben göndermedim. yine de söylediklerinin yerine geleceğini umuyorlar.

ne hozzatok többé hazug ételáldozatot, a jó illattétel útálat elõttem; újhold, szombat s ünnepre-felhívás: bûnt és ünneplést el nem szenvedhetek.
ve düzenlediğiniz toplantılara dayanamıyorum.

távol legyen. sõt inkább az isten legyen igaz, minden ember pedig hazug, a mint meg van írva: hogy igaznak ítéltessél a te beszédeidben, és gyõzedelmes légy, mikor vádolnak téged.
kesinlikle hayır! herkes yalancı olsa bile, tanrının doğruyu söylediği bilinmelidir. yazılmış olduğu gibi: ‹‹Öyle ki, sözlerinde doğru çıkasın ve yargılandığında davayı kazanasın.››

a ki hisz az isten fiában, bizonyságtétele van önmagában. a ki nem hisz az istennek, hazuggá tette õt; mert nem hitt abban a bizonyságtételben, a melylyel bizonyságot tett isten az õ fiáról.
tanrının oğluna inanan, yüreğinde tanrının tanıklığına sahiptir. tanrıya inanmayansa onu yalancı durumuna düşürmüş olur. Çünkü tanrının oğluyla ilgili tanıklığına inanmamıştır.