Hai cercato la traduzione di hưởng da Vietnamita a Francese

cộng hưởng
résonance

dàn nhạc giao hưởng
orchestre

Ảnh hưởng ngoại lai
externalité

y-sác hưởng thọ được một trăm tám mươi tuổi.
les jours d`isaac furent de cent quatre-vingts ans.

vậy hê-nóc hưởng thọ được ban trăm sáu mươi lăm tuổi.
tous les jours d`hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans.

phước cho những kẻ nhu mì, vì sẽ hưởng được đất!
heureux les débonnaires, car ils hériteront la terre!

sự tưởng tượng ảnh hưởng mọi khía cạnh cuộc đời chúng ta.
l'imagination affecte tous les aspects de notre vie.

vậy, Ê-nót hưởng thọ được chín trăm năm tuổi, rồi qua đời.
tous les jours d`Énosch furent de neuf cent cinq ans; puis il mourut.

vì ngươi sẽ hưởng công việc của tay mình, Ðược phước, may mắn.
tu jouis alors du travail de tes mains, tu es heureux, tu prospères.

vậy, lê-méc hưởng thọ được bảy trăm bảy mươi bảy tuổi, rồi qua đời.
tous les jours de lémec furent de sept cent soixante-dix sept ans; puis il mourut.

tha-rê hưởng thọ được hai trăm năm tuổi, rồi qua đời tại cha-ran.
les jours de térach furent de deux cent cinq ans; et térach mourut à charan.

bạn hãy dịch tốt câu bạn đang dịch. Đừng để bị ảnh hưởng bởi bản dịch sang các ngôn ngữ khác.
faîtes une bonne traduction de la phrase que vous traduisez. ne vous laissez pas influencer par les traductions dans les autres langues.

Ðặng làm cho kẻ yêu mến ta hưởng được của cải thật, và làm cho đầy dẫy các kho tàng của họ.
pour donner des biens à ceux qui m`aiment, et pour remplir leurs trésors.

tôi tớ khôn sáng sẽ quản trị con trai làm xấu hổ, và được hưởng phần cơ nghiệp giữa các anh em.
un serviteur prudent domine sur le fils qui fait honte, et il aura part à l`héritage au milieu des frères.

hiện trật tự theo nơi các hành động trong giải pháp hiện tại được thực hiện và phụ thuộc ảnh hưởng đến mỗi hành động.
affichage de l'ordre dans lequel les actions de la solution actuelle seront exécutées et les dépendances qui motivent chacune de ces actions.

người khôn ngoan sẽ hưởng được sự vinh hiển; còn sự thăng lên của kẻ ngu dại sẽ ra điều hổ thẹn.
les sages hériteront la gloire, mais les insensés ont la honte en partage.

nhờ bông trái của miệng mình, người hưởng lấy sự lành; còn linh hồn kẻ gian ác sẽ ăn điều cường bạo.
par le fruit de la bouche on jouit du bien; mais ce que désirent les perfides, c`est la violence.

lại, ai nấy phải ăn, uống, và hưởng lấy phước của công lao mình, ấy cũng là sự ban cho của Ðức chúa trời.
mais que, si un homme mange et boit et jouit du bien-être au milieu de tout son travail, c`est là un don de dieu.

ta sẽ làm cho thành các ngươi ra vắng vẻ, các nơi thánh quạnh hiu, và ta chẳng còn hưởng mùi thơm về của lễ các ngươi nữa.
je réduirai vos villes en déserts, je ravagerai vos sanctuaires, et je ne respirerai plus l`odeur agréable de vos parfums.

còn mấy đứa mà con sanh kế đó, thì sẽ thuộc về con; về phần hưởng cơ nghiệp, chúng nó sẽ đồng một thể cùng anh em mình.
mais les enfants que tu as engendrés après eux seront à toi; ils seront appelés du nom de leurs frères dans leur héritage.