Hai cercato la traduzione di điều tức da Vietnamita a Indonesiano

tức giận
kemarahan

núm điều tác
pegangan

Điều _khiển
_kendali

bảng điều khiển
panel

khác, Điều khiển
lainnya, kontrol

ctrl (điều khiển)
kendali tugas

chương trình điều khiển
pemacu peranti

trình đọc tin tức cho gnustep
pembaca berita untuk gnustep

trình cập nhật tin tức trong kde
pembaca asupan berita kde

tức thì hai người bỏ chài lưới mà theo ngài.
langsung mereka meninggalkan jala mereka lalu mengikuti yesus

kẻ thù bị hủy diệt sau cùng, tức là sự chết.
musuh yang terakhir yang akan ditaklukkan ialah kematian

rồi người dắt ta vào hiên cửa, tức là hiên cửa phía đông.
kemudian laki-laki itu membawa aku ke gerbang yang menghadap ke timur

đến đằng sau ngài rờ trôn áo; tức thì huyết cầm lại.
wanita itu mendekati yesus dari belakang, lalu menyentuh ujung jubah-nya. seketika itu pendarahan wanita itu berhenti

phàm mọi điều thuộc về con tức là thuộc về cha, mọi điều thuộc về cha tức là thuộc về con, và con nhơn họ được tôn vinh.
semua milik-ku adalah milik bapa juga; dan semua milik bapa adalah milik-ku juga. aku diagungkan di antara mereka

xin cha lấy lẽ thật khiến họ nên thánh; lời cha tức là lẽ thật.
jadikanlah mereka milik khusus bapa melalui kebenaran; perkataan bapa itulah kebenaran

năm hân hỉ, ruộng đó sẽ trở về chủ bán, tức là trở về nguyên chủ.
dalam tahun pengembalian, ladang itu harus dikembalikan kepada pemiliknya yang semula atau kepada keturunannya

nếu bây còn dắt đứa nầy đi khỏi mặt ta nữa, rủi có điều tai hại chi xảy đến cho nó, tức nhiên bây sẽ làm cho kẻ tóc bạc nầy đau lòng xót dạ mà xuống âm phủ.
jika kalian mengambil anak yang bungsu ini daripadaku, dan terjadi apa-apa dengan dia, kesedihan yang kalian datangkan kepadaku itu akan mengakibatkan kematianku, karena aku ini sudah tua.'

các ngày tôi đã qua, các mưu ý tôi, tức các thiết ý của lòng tôi, đã bị diệt.
hari-hariku telah lalu, gagallah segala rencanaku; hilang pula semua cita-cita hatiku

hỡi kẻ rất yêu dấu, ấy chẳng phải là điều răn mới mà ta viết cho anh em, bèn là điều răn cũ anh em đã nhận lấy từ lúc ban đầu; điều răn cũ nầy tức là lời anh em đã nghe.
saudara-saudara yang tercinta! yang saya tulis ini bukanlah suatu perintah yang baru. ini perintah lama yang sudah disampaikan kepadamu sejak kalian mulai percaya kepada kristus; yaitu berita dari allah yang sudah kalian dengar sebelumnya

vả, nầy là điều răn của ngài: là chúng ta phải tin đến danh con ngài, tức là Ðức chúa jêsus christ, và chúng ta phải yêu mến lẫn nhau như ngài đã truyền dạy ta.
yang ia perintahkan kepada kita ialah: kita harus percaya kepada anak-nya, yaitu yesus kristus, dan kita harus saling mengasihi, seperti yang sudah diperintahkan kristus kepada kita