Hai cercato la traduzione di cái gai nhọn, nhọn từ bé da Vietnamita a Inglese

mọi cái, từ bé đến lớn
everything, from a little cessna to the biggest fuckin jet, alright?

nhọn nhọn, tròn tròn...
it's pointed, round...

không có gai nhọn, không có mấu nhọn
muticate

- một cái gai ư?
- a thorn?

là mấy cái gai đó.
he can run for miles without breaking a sweat.

vậy là cậu có mấy cái...khả năng này từ bé?
okay, so you get these whatever-you-call-thems when you're a kid.

cô là cái gai của tôi?
are you my thorn?

có một cái gai dưới chân tôi.
picked up a thorn in my foot.

tớ biết cậu, từ bé đến giờ, jake.
robby: i've known you your whole life, jake.

bọn anh đã quen nhau từ bé rồi.
we've known each other our whole lives.

chú còn hơn cả một cái gai của nó
you're more than just a thorn in its side.

hắn là cái gai trong người tôi.
he's a huge pain in my ass is what he is.

hoa trong bùn của ta có một cái gai.
our mud flower has a thorn.

có vẻ như cổ có một cái gai ở dưới yên.
- ow! - looks like she's got a burr under her saddle!

Được chứ? như ông nói đó, nó mới là cái gai.
like you said, he's the problem.

anh có biết là hầu như loài nào cũng biết bơi từ bé
you know, most animals can swim as babies, and for a tiger,

chúng ta sẽ trở thành cái gai trong mắt hắn.
he might have placed moles among our men.

ngay từ bé tôi đã biết mình không thuộc thành phần đó.
- i knew early on i was not most people. (grunting)

cô biết đấy, từ bé đến giờ nhà tôi chẳng bao giờ quây quần thế này cả.
you know, growing up, my family would never spend any time together like this.

hai đứa mày... thật đúng là... cái gai... trong mắt... tao!
you two have been such a pain in the ass!