Hai cercato la traduzione di nhõng nhẽo da Vietnamita a Inglese

nhõng nhẽo
kittenish

ai đó nhõng nhẽo kìa.
somebody didn't get enough love as a child.

...bởi vì nó đang nhõng nhẽo ạ.
...because he was whining.

- nhạt nhẽo.
- bores.

giờ thôi nhõng nhẽo và bắn hắn đi.
now quit your pussyfootin' and shoot him.

nhạc nhẽo tí!
some music!

ko sao mà con ko phải thứ nhõng nhẻo đâu
it's okay. i don't bruise easy.

nhạc nhẽo hay ghê.
what good music.

em không biết nhõng nhẽo, cũng không nói những lời người khác thích nghe.
i don't flirt, i don't sweet talk people, and i don't play tricks either.

màu sắc hơi nhạt nhẽo nữa
the colour is so bland

cô biết là cô nhạt nhẽo.
you're bored and you know it.

Đây là trò hề rất nhạt nhẽo.
it's a joke. in very poor taste.

buổi tối nhạt nhẽo đáng nguyền rủa
damned tedious waste of an evening.

những câu đùa nhạt nhẽo quá đấy.
if this is some kind of joke, it's not funny.

có ai mang nhạc nhẽo gì không?
somebody got the music?

-nhạc nhẽo thế này làm anh điên mất.
- fucking music's driving me crazy.

nhưng ảnh của cô đã trở nên nhạt nhẽo.
your pictures were pretty tame.

cuộc đối thoại càng nhạt nhẽo thì tôi càng thấy thích.
the more vapid the conversation, the more i enjoy it.

- cứ như là phim khoa học viễn tưởng nhạt nhẽo.
- it's like a bad sci-fi film.

có lẽ có 1 vài thứ đáng chú ý để xua đi sự nhạt nhẽo đó.
perhaps something of note to erase the tedium.