Hai cercato la traduzione di am da Wolof a Cabiliano

jubbantileen ñi am werantey xel,
?unnet ɣef wid yețcukkun sfehmetțen

yaw mi am ay nopp, déglul.
win yesɛan imeẓẓuɣen isel-ed !

ndaxte am na ñetti seede:
ṛṛuḥ iqedsen, aman d idammen, di tlata yid-sen beggnen-d tideț-agi.

ma bëgg laa gis, ba am mbég mu réy.
m'ara d-mmektiɣ imeṭṭawen-ik, țḥiriɣ melmi ara k-ẓreɣ iwakken ad iliɣ di lfeṛḥ.

te bëgguleen a ñëw ci man ngir am dund!
lameɛna kunwi tugim a d-tasem ɣuṛ-i aț-țesɛum tudert.

Ñu am ca bànneex bu réy, dig ko xaalis.
nutni feṛḥen yerna ɛuhden-t a s-fken idrimen.

am na ñu moy loolu, ba jeng jëm ciy waxi neen.
llan kra n yemdanen ffɣen i webrid, țmeslayen kan ɣef wayen ur nesɛi lmeɛna.

te am nga noonu itam ay nit ñuy sàmm njàngalem ñoom nikolas.
llan daɣen ɣuṛ-ek kra yemdanen yeṭṭfen deg uselmed n inikulaten.

maa ngi wax ak yéen ñi am xel. kon seetleen li ma leen wax.
țmeslayeɣ awen-d am akken țmeslayen i wid ifehmen ; meyyzet kunwi s yiman nwen ɣef wayen i d-qqaṛeɣ.

bu ñu nammoon réew mi ñu jóge, kon dinañu am jotu dellu fa.
lemmer ndemmen imi ǧǧan tamurt-nsen tili uɣalen ɣuṛ-es,

yaw mi am ay nopp, déglul li xelum yàlla di wax mboolooy ñi gëm.
win yesɛan imeẓẓuɣen, ad ismeḥses i wayen i d-yeqqaṛ ṛṛuḥ n ṛebbi i tejmuyaɛ n watmaten.

feeñal na nu musalkat bu am doole,bi soqikoo ci askanu daawuda jaamam,
yefka-yaɣ-d yiwen wemsellek d ameqqran seg izuṛan n sidna dawed aqeddac-is,

ba ñu gisee biddiiw ba nag, ñu am mbég mu réy-a-réy.
feṛḥen aṭas mi walan itri-nni.

yéen nag, aji sell ji sol na leen xelam, te yéen ñépp am ngeen xam-xam.
ma d kunwi, yesmar-ed fell awen lmasiḥ ṛṛuḥ iqedsen, yerna tessnem akk tideț.

ku weddi doom ji, amuloo itam baay bi; ku seedeel doom ji, am nga it baay bi.
win ara inekṛen mmi-s n ṛebbi yenkeṛ daɣen baba ṛebbi, ma d win iqeblen mmi-s n ṛebbi yeqbel baba ṛebbi.

salmon jur ci raxab doom ju tudd bowas; bowas am ak ruut obedd; obedd jur yese,
salmun d raḥab ǧǧan-d buɛaz, buɛaz akk-d rut sɛan-d Ɛubed, Ɛubed yeǧǧa-d yassa.

gan déggoo moo man a am diggante kirist ak beliyar? gan jaxasoo moo man a am diggante ki gëm ak ki gëmul?
amek ! yezmer lmasiḥ ad imsefham akk-d cciṭan ? acu n tdukli yellan ger win yețțamnen s ṛebbi d win ur nețțamen ara ?

ku am, dees na la dollil; ku amul, li nga am as néew, dees na ko nangu.»
axaṭer win yesɛan a s-rnun, ma d win ur nesɛi ara a s-yețwakkes ula d ayen yesɛa.

«te lii itam am na, ku leen nangu, nangu na ma, te ku ma nangu, nangu na ki ma yónni.
win isṭerḥben yis-wen, yis-i i gesṭerḥeb, win isṭerḥben yis-i, isṭerḥeb s win i yi-d-iceggɛen.

yeesu laaj leen: «Ñaata mburu ngeen am?» Ñu ne ko: «juróom-ñaar.»
sidna Ɛisa yesteqsa-ten : acḥal n teḥbulin n weɣṛum i tesɛam ? rran-as-ed : ?uṛ-nneɣ sebɛa teḥbulin !