Hai cercato la traduzione di baale da Wolof a Inglese

te baal nu sunuy tooñ, ni nu baale ñi nu tooñ;
and forgive us our debts, as we forgive our debtors.

mbëggeel day baale lépp, am gëm ci lépp, yaakaar lépp, muñ lépp.
beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

te ngeen baax ci seen diggante, di laayante biir tey baalante, ni leen yàlla baale ci turu kirist.
and be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as god for christ's sake hath forgiven you.

noonu ñi doon lekkandoo ak moom di wax ci seen xel naan: «kii am sañ-sañu baale bàkkaar mooy kan?»
and they that sat at meat with him began to say within themselves, who is this that forgiveth sins also?

waaye xamleen ne, doomu nit ki am na ci àddina sañ-sañu baale bàkkaar yi.» ci kaw loolu mu ne làggi ba:
but that ye may know that the son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)

«kii kan la, ba sañ a wax lii; mi ngi sosal yàlla. ana ku man a baale bàkkaar yi, ku dul yàlla doŋŋ?»
why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but god only?

ku ngeen baal, ma baal ko itam. man nag, su ma baalee --fekk am lu ma war a baale — yéena tax ma def ko ci kanamu kirist,
to whom ye forgive any thing, i forgive also: for if i forgave any thing, to whom i forgave it, for your sakes forgave i it in the person of christ;

xutbakat yi ak farisen yi di werante ci seen xel naan: «kii mooy kan bay sosal yàlla? ana ku man a baale bàkkaar yi, ku dul yàlla doŋŋ?»
and the scribes and the pharisees began to reason, saying, who is this which speaketh blasphemies? who can forgive sins, but god alone?

yeesu teg ca ne: «loolu moo tax maa ngi leen koy wax, bàkkaar walla sos wu mu man a doon, dinañu ko baale, waaye ku sosal xelum yàlla, duñu ko baal.
wherefore i say unto you, all manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the holy ghost shall not be forgiven unto men.