Hai cercato la traduzione di barkeel da Wolof a Inglese

yaw mi sa ngëm yolomul ndax man, barkeel nga.»
and blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

yéen ñi xiif te mar njub, barkeel ngeen,ndax dingeen regg.
blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.

noonu yeesu leewu leen, teg leen ay loxoom, barkeel leen.
and he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.

ki boroom bi sëful ay bàkkaaram,kooka ku barkeel la.»
blessed is the man to whom the lord will not impute sin.

yéen ñi am xol bu sell, barkeel ngeen,ndax dingeen gis yàlla.
blessed are the pure in heart: for they shall see god.

kiy barkeel a gën a màgg ki ñuy barkeel, loolu amu ci benn werante.
and without all contradiction the less is blessed of the better.

yéen ñiy wut jàmm, barkeel ngeen,ndax dees na leen tudde doomi yàlla.
blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of god.

te it ngëm moo tax ba isaaxa barkeel yanqóoba ak esawu, di wax ci mbirum yëf yiy ñëw.
by faith isaac blessed jacob and esau concerning things to come.

«waaye yéen barkeel ngeen, ndaxte seeni bët a ngi gis te seeni nopp di dégg!
but blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.

mu ne:«Ñi ñu baal seen jàdd yoon,te seeni bàkkaar far ci kanam yàlla,ñu barkeel lañu.
saying, blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

barkeel ngeen, bu leen nit ñi bañee, di leen dàq ak a saaga, di sib seen tur ngir doomu nit ki.
blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the son of man's sake.

ndaxte fàttaliku na ma,man jaamam bu woyof bi.gannaawsi tey, niti jamono yéppdinañu ma wooye ki ñu barkeel,
for he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

barkeel ngeen, yaw miy jàng ak yéen ñiy déglu wax yii jóge ca yàlla, te di sàmm li ñu ci bind, ndaxte waxtu wi jege na.
blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.

yàlla feeñal na ndawam, jëkk koo yebal ci yéen, ngir barkeel leen, ci woññi leen kenn ku nekk ci say bàkkaar.»
unto you first god, having raised up his son jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

yeesu xool ay taalibeem ne leen:«yéen ñi sësul lu dul ci yàlla, barkeel ngeen,ndaxte nguuru yàlla, yéena ko yelloo.
and he lifted up his eyes on his disciples, and said, blessed be ye poor: for yours is the kingdom of god.

ku la def lu bon mbaa mu saaga la, bul feyyu, waaye ñaanal ko lu baax; ndaxte ci loolu la leen yàlla woo, ngir barkeel leen.
not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.

bi mu déggee wax yooyu, kenn ca gan ya ne yeesu: «kiy lekk ci ñam, yi yàlla di joxe ci nguuram, barkeel nga!»
and when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, blessed is he that shall eat bread in the kingdom of god.

yeesu tontu ko: «barkeel ñeel na la, simoŋ doomu yunus, ndaxte du nit moo la xamal lii, waaye sama baay bi nekk ci kaw.
and jesus answered and said unto him, blessed art thou, simon barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my father which is in heaven.

waaye kuy gëstu yoonu yàlla, wi mat tey goreel --waxuma ki dégg, ba noppi fàtte, waaye kiy jëfe ndigal — kooku barkeel na ci kaw jëfam.
but whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.

ci lépp won naa leen royukaay, ci li nu war a dimbali ñi néew doole te fàttaliku li yeesu boroom bi wax moom ci boppam ne: “joxe moo gën a barkeel nangu.”»
i have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the lord jesus, how he said, it is more blessed to give than to receive.