Hai cercato la traduzione di samay da Wolof a Inglese

yéenay samay seede.
and ye are witnesses of these things.

samay doom, wottuleen seen bopp ciy xërëm.
little children, keep yourselves from idols. amen.

waaye gëmuleen ndaxte bokkuleen ci samay xar.
but ye believe not, because ye are not of my sheep, as i said unto you.

yéen nag yéenay ñi ànd ak man ci samay fitna.
ye are they which have continued with me in my temptations.

duma noppee sant yàlla, di leen boole ci samay ñaan.
cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

asamaan ak suuf dinañu wéy, waaye samay wax du wéy mukk.
heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.

ni ñuy xame ne samay taalibe ngeen, mooy ngeen bëggante.»
by this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.

samay xar dinañu dégg sama baat; xam naa leen te ñu ngi may topp.
my sheep hear my voice, and i know them, and they follow me:

samay bokk, su amee ci yéen ku réere dëgg, te am ku ko gindi,
brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;

gémmiñ gi sante mooy móoloo. yéen samay bokk, loolu warul a am.
out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. my brethren, these things ought not so to be.

noonu mu joxoñ ay taalibeem naan: «Ñii ñooy sama ndey ak samay rakk.
and he stretched forth his hand toward his disciples, and said, behold my mother and my brethren!

képp ku ñëw ci man, di dégg samay wax te di ko jëfe, ma won leen nu muy mel.
whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, i will shew you to whom he is like:

nuyul-leen ma pirsil ak akilas, samay nawle ci liggéeyu kirist yeesu.
greet priscilla and aquila my helpers in christ jesus:

yéen samay bokk, bu benn gënale laal seen ngëm ci sunu boroom yeesu kirist, mi soloo ndam.
my brethren, have not the faith of our lord jesus christ, the lord of glory, with respect of persons.

waaye yéen samay xarit, doolewuleen ci seen yoonu ngëm wu sell, tey ñaan ci dooley xel mu sell mi,
but ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the holy ghost,

yeen samay xarit, sama ñaareelu bataaxel a ngi nii. bind naa leen, ngir xiir leen ci xalaat yu sell.
this second epistle, beloved, i now write unto you; in both which i stir up your pure minds by way of remembrance:

binduma leen loolu ngir ngeen am yeraange, waaye dama koo def ngir artu leen, ndaxte yéenay samay doom te bëgg naa leen.
i write not these things to shame you, but as my beloved sons i warn you.

samay bokk, bu ñépp di sababloo nekk jàngalekatu mbooloo mi, xam ne nun jàngalekat yi, àtte bi nuy jaar mooy gën a diis.
my brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.

waaye onesifor daa na faral di dëfël sama xol; na boroom bi sotti yërmandeem ci këram. rusul woon sax ci samay jéng,
the lord give mercy unto the house of onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:

samay xarit, yéen ñiy ay gan ak ay doxandéem ci àddina si, maa ngi leen di dénk lii: dëdduleen bànneexi bakkan yiy xeex ak xol.
dearly beloved, i beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;