Hai cercato la traduzione di ngoko da Xhosa a Afrikaans

ke ngoko
tot vandag toe

cima ngoko nangoko?
_skrap permanent

ngoko ke nobaqonda ngeziqhamo zabo.
so sal julle hulle dan aan hul vrugte ken.

ngoko musani ukuba ngamahlulelana nabo.
wees dan nie hulle deelgenote nie.

nina ngoko wuveni umzekeliso womhlwayeli:
luister julle dan na die gelykenis van die saaier.

ndothi ke ngoko, ndakumbetha, ndimkhulule.
nadat ek hom dan gekasty het, sal ek hom loslaat.

ngoko ke lowo uba umi, makalumke angawi.
daarom, wie meen dat hy staan, moet oppas dat hy nie val nie.

ekuthe ngoko nowokuqala awasungulwa kungekho gazi.
daarom is ook die eerste testament nie sonder bloed ingewy nie;

waza ngoko upilato wamthabatha uyesu, wamtyakatya.
toe neem pilatus dan vir jesus en laat hom gésel.

ngoko ke elowo kuthi uya kuziphendulela kuthixo.
so sal elkeen van ons dan vir homself aan god rekenskap gee.

ndiyavuya ngoko, kuba ndomelezekile kuni ezintweni zonke.
ek verbly my dus dat ek my in alle opsigte op julle kan verlaat.

bathi ngoko kuye, uphi na yena? athi, andazi.
en hulle sê vir hom: waar is hy? hy antwoord: ek weet nie.

awunguye umnikazi, ngoko awukwazi ukutshintsha ezi mvume.
jy is nie die eienaar nie, dus kan jy nie hierdie regte verander nie.

musani ukoyika ngoko; nibagqithile oongqatyana abaninzi nina.
wees dan nie bevrees nie: julle is meer werd as baie mossies.

ngoko ukuba unyana uthe wanikhulula, noba nikhululekile inene.
as die seun julle dan vrygemaak het, sal julle waarlik vry wees.

ngoko ke abaninzi abacingi ukuba ukulungele ukutya iziporho jo
eet klaar jo spokies

abuya ngoko amayuda athi qheke kubini ngenxa yala mazwi.
daar het toe weer verdeeldheid onder die jode gekom oor hierdie woorde.

xelela umgcini-skrini osebenzayo ukutshixa isikrini ngoko nangoko
sê aan die lopende sluimerskermproses om die skerm onmiddellik te sluit

ayikwazi kushenxisela ifayili emgqomeni, ufuna ukucima ngoko nangoko?
die lêer kan nie na die asblik geskuif word nie, wil jy dit onmiddellik skrap?

elithabathile ngoko yena iqhekeza, waphuma kwaoko; kwaye ke kusebusuku.
toe hy dan die stukkie geneem het, het hy dadelik uitgegaan. en dit was nag.