Hai cercato la traduzione di bakabhenjamin da Xhosa a Danese

kwaya aboonyana bakabhenjamin bakayuda emboniselweni kudavide.
engang kom nogle benjaminiter og judæere til david i klippeborgen;

basondela oonyana bakasirayeli koonyana bakabhenjamin ngomhla wesibini.
og israelitterne rykkede benjaminiterne på nært hold den anden dag.

phezu komkhosi wesizwe soonyana bakabhenjamin inguabhidan, unyana kagidiyoni.
og benjaminiternes stammes hær af abidan, gidonis søn.

ngemini yesithoba kwasondeza inkulu yoonyana bakabhenjamin, uabhidan unyana kagidiyoni.
niende dag kom benjaminiternes Øverste, abidan, gidonis søn;

abawisela oonyana bakabhenjamin umthetho, esithi, hambani niye kulalela ezidiliyeni;
og de bød benjaminiterne: "gå hen og læg eder på lur i vingårdene!

oonyana bakabhenjamin bahlanganisana egibheha, bephuma emizini besiya kulwa noonyana bakasirayeli.
og benjaminiterne stævnede sammen fra deres byer til gibea for at drage i kamp mod israelitterne.

koonyana bakabhenjamin: ngusalu unyana kameshulam, unyana kahodafiya, unyana kahasenuwa,
af benjaminiterne: sallu, en søn af mesjullam, en søn af hodavja, en søn af hassenua;

kuze kulandele isizwe sakwabhenjamin; inkulu yoonyana bakabhenjamin nguabhidan, unyana kagidiyoni;
dernæst benjamins stamme med abidan, gidonis søn, som Øverste over benjaminiterne;

lathumela lonke ibandla, lathetha noonyana bakabhenjamin ababesengxondorheni yerimon, lamemeza kubo lathi lixolile.
derpå sendte hele menigheden sendebud hen for af underhandle med benjaminiterne, der befandt sig på rimmons klippe, og tilbyde dem fred.

baphuma oonyana bakabhenjamin egibheha, bavunela phantsi ngaloo mini kumasirayeli amashumi amabini anamabini amawaka amadoda.
men benjaminiterne gjorde udfald fra gibea og fældede den dag 22.000 mand af israel.

ngabo abo oonyana bakabhenjamin ngokwemizalwane yabo; ababalwayo kubo ngamashumi amane anamahlanu amawaka, anamakhulu mathandathu.
det var benjamins sønners slægter, og de af dem, som mønstredes, udgjorde 45.600.

iyordan ibe ingumda walo ngecala lasempumalanga. lilo elo ilifa loonyana bakabhenjamin ngokwemida yalo ngeenxa zonke, ngokwemizalwane yabo.
mod Øst danner jordan grænse. det er benjaminiternes arvelod med dens grænser efter deres slægter.

ke imizi yesizwe soonyana bakabhenjamin, ngokwemizalwane yabo, ibe iyiyeriko, nebhete-hogela, nentili yaseketsitse,
og benjaminiternes stammes byer efter deres slægter er følgende: jeriko, bet-hogla, emek-keziz,

koonyana bakabhenjamin, abazalwana bakasawule, ngamawaka amathathu; kwada kwaba ngoku uninzi lwabo lugcina isigxina sendlu kasawule.
af benjaminiterne, sauls brødre, 3.000, men de fleste af dem holdt endnu fast ved sauls hus;

bathi oonyana bakabhenjamin, babulewe phambi kwethu, njengasekuqaleni; ke oonyana bakasirayeli babesithi, masirhole sibaqhawule kuwo umzi, beze emendweni.
og benjaminiterne tænkte nu: "vi har slået dem ligesom før!" men israelitterne sagde: lad os flygte og således afskære dem fra byen og lokke dem ud på vejene!"

sinikeleni kalokunje loo madoda angamatshijolo asegibheha, siwabulale, sibutshayele ububi bungabikho kwasirayeli. abavuma ke oonyana bakabhenjamin ukuliphulaphula izwi labazalwana babo, oonyana bakasirayeli.
udlever nu mændene i gibea, de niddinger, for at vi kan dræbe dem og skaffe misgerningen bort fra israel!" men benjaminiterne vilde ikke høre deres brødre israelitternes ord.

oonyana bakaulam babengamadoda angamagorha anobukroti, abagoba isaphetha; babenoonyana abaninzi, noonyana boonyana, ikhulu elinamanci mahlanu. bonke abo babengaboonyana bakabhenjamin.
ulams sønner var dygtige krigere, der spændte bue og havde mange sønner og sønnesønner. alle disse var benjamins sønner.

koonyana bakabhenjamin, inzala yabo ngokwemizalwane yabo, ngokwenzindlu zooyise, ngenani lamagama, bethabathela kominyaka imashumi mabini ezelwe, banyuse, bonke abaphuma umkhosi:
benjamins sønner, deres efterkommere efter deres slægter, efter deres fædrenehuse, ved optælling af navnene fra tyveårsalderen og opefter, alle våbenføre mænd.

oonyana bakabhenjamin ngokwemizalwane yabo; ngubhela ozala amabhela; nguashebhele ozala ama-ashebhele; nguahiram ozala ama-ahiram;
benjamins sønners slægtervar følgende: fra bela stammer belaiternes slægt, fra asjbel asjbeliternes slægt, fra ahiram ahiramiternes slægt,

besuka, benyuka baya ebheteli, babuza kuthixo. bathi oonyana bakasirayeli, makunyuke bani na kuthi, aqale ukulwa noonyana bakabhenjamin? wathi uyehova, makuqale uyuda.
de brød så op og drog til betel og rådspurgte gud; og israelitterne sagde: "hvem af os skal først drage i kamp mod benjaminiterne?" herren svarede: "det skal juda!"