Hai cercato la traduzione di kayonatan da Xhosa a Danese

koonyana baka-adin nguebhede unyana kayonatan, enamadoda amashumi mahlanu;
af adins efterkommere ebed. jonatans søn, med 50 mandspersoner;

unyana kayonatan ngumeribhi-bhahali; umeribhi-bhahali wazala umika.
jonatans søn var meribba'al. meribba'al avlede mika.

wathi udavide, kusekho mpunde na kwindlu kasawule, ukuze ndiyenzele inceba ngenxa kayonatan?
david sagde: "er der endnu nogen tilbage af sauls hus? så vil jeg vise godhed imod ham for jonatans skyld!"

wothi kubo, ndiwise utarhuziso lwam phambi kokumkani, ukuba angandibuyiseli endlwini kayonatan, ndifele khona.
sig så til dem: jeg fremførte en ydmyg bøn for kongen om ikke at lade mig føre tilbage til jonatans hus for at dø der."

kwathi, xa agqibileyo ukuthetha kusawule, umphefumlo kayonatan wabophana nomphefumlo kadavide; uyonatan wamthanda njengomphefumlo wakhe.
efter davids samtale med saul blev jonatans sjæl bundet til davids sjæl, og han elskede ham som sin egen sjæl;

ke ukumkani wamsindisa umefibhoshete, unyana kayonatan, unyana kasawule, ngenxa yesifungo sikayehova esibe siphakathi kwabo, phakathi kodavide noyonatan unyana kasawule.
men kongen skånede mefibosjet, en søn af sauls søn jonatan, af hensyn til den ed ved herren, som var imellem david og sauls søn jonatan.

wathi ukumkani, akusekho namnye na umntu wendlu kasawule, ndimenzele inceba kathixo? wathi ke utsibha kukumkani, kusekho unyana kayonatan, ofe iinyawo.
da sagde kongen: "er der ingen tilbage af sauls hus? så vil jeg vise guds godhed imod ham." ziba svarede kongen: "der lever endnu en søn af jonatan; han er lam i fødderne."

koonyana bababingeleli benamaxilongo yayinguzekariya unyana kayonatan, unyana kashemaya, unyana kamataniya, unyana kamikaya, unyana kazakure, unyana ka-asafu;
endvidere zekarja, en søn af jonatan, en søn af sjemaja, en søn af mattanja, en søn af mika, en søn af zakkur, en søn af asaf,

wathi udavide kuye, musa ukoyika; ngokuba ndiya kukwenzela inceba ngenene, ngenxa kayonatan uyihlo, ndikubuyisele onke amasimi kasawule uyihlo; wena udle isonka etafileni yam ngamaxesha onke.
david sagde til ham: "frygt ikke! jeg vil vise dig godhed for din fader jonatans skyld og give dig hele din fader sauls jordegods tilbage; og du skal altid spise ved mit bord."

bammbambazelela, balila, bakuzila ukudla kwada kwahlwa, ngenxa kasawule, nangenxa kayonatan unyana wakhe, nangenxa yabantu bakayehova, nangenxa yendlu kasirayeli; ngokuba bewile likrele.
og de holdt klage, græd og fastede til aften over saul og hans søn jonatan og herrens folk og israels hus, fordi de var faldet for sværdet.