Hai cercato la traduzione di umkhonzi da Xhosa a Danese

umkhonzi wamxelela uisake izinto zonke abezenzile.
men trællen fortalte isak alt, hvad han havde udrettet.

wathuma umoses, umkhonzi wakhe, noaron awamnyulayo.
da sendte han moses, sin tjener, og aron, sin udvalgte mand;

mmele umkhonzi wakho, kulunge; mabangandicudisi abakhukhumali.
gå i borgen for din tjener, lad ikke de frække trænge mig!

yanyula udavide umkhonzi wayo, yamthabatha ezibayeni zezimvu;
han udvalgte david, sin tjener, og tog ham fra fårenes folde,

umenzele okulungileyo umkhonzi wakho, yehova, ngokwelizwi lakho.
du gjorde vel mod din tjener, herre, efter dit ord.

wasiza usirayeli, umkhonzi wakhe, ngokukhumbula inceba yakhe;
han har taget sig af sin tjener israel for at ihukomme barmhjertighed

ilizwi lakho linyibilikisiwe njengegolide kunene, umkhonzi wakho uyalithanda.
dit ord er fuldkommen rent, din tjener elsker det.

ngenxa kadavide umkhonzi wakho, musa ukubutyhala ubuso bomthanjiswa wakho.
for din tjener davids skyld afvise du ikke din salvede!"

laba lilifa kusirayeli umkhonzi wakhe: ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.
i eje til hans tjener israel; thi hans miskundhed varer evindelig!

mphathe kakuhle umkhonzi wakho, ndidle ubomi, ndigcine ilizwi lakho.
und din tjener at leve, at jeg kan holde dit ord.

wathi umkhonzi, nkosi, kwenzeke njengoko ubuyalele, ukanti kusekho indawo.
og tjeneren sagde: herre! det er sket, som du befalede, og der er endnu rum.

umkhonzi onengqiqo uya kumlawula unyana owenza okuziintloni, ahlule ilifa phakathi kwabazalwana.
klog træl bliver herre over dårlig søn og får lod og del mellem brødre.

kwathi emva kokufa kukamoses, umkhonzi kayehova, wathetha uyehova kuyoshuwa unyana kanun,
efter at herrens tjener moses var død, sagde herren til moses's medhjælper josua, nuns søn:

akusifanele isinyabi ukudla ubuncwane; kobeka phi na ke ukungamfaneli umkhonzi ukulawula abathetheli!
vellevned sømmer sig ikke for tåbe, end mindre for træl at herske over fyrster.

wasibeka umkhonzi isandla sakhe ngaphantsi kwethanga lika-abraham inkosi yakhe, wamfungela loo nto.
da lagde trællen sin hånd under sin herre abrahams lænd og svor ham eden.

angabuya abe esathetha ntoni na ke udavide kuwe? wena uyamazi umkhonzi wakho, nkosi yam yehova.
hvad mere har david at sige dig du kender jo dog din tjener, herre, herre.

wawa phantsi ngoko umkhonzi lowo, waqubuda kuyo, esithi, nkosi, khawundenze kuhle, ndokuhlawula lonke.
da faldt tjeneren ned for ham, bønfaldt ham og sagde: herre, vær langmodig med mig, så vil jeg betale dig det alt sammen.

usaya kongeza ntoni na udavide, ukuthetha kuwe ngokusingisele ekuzukisweni komkhonzi wakho lo? wena uyamazi umkhonzi wakho lo.
hvad mere har david at sige dig? du kender jo dog din tjener,

wugcine umphefumlo wam, ngokuba ndingowenceba; msindise, wena thixo wam, umkhonzi wakho, lo ukholose ngawe.
vogt min sjæl, thi jeg ærer dig; frels din tjener, som stoler på dig!

sonakalisile, senza ububi ngakuwe. asiyigcinanga imithetho, nemimiselo, namasiko, obumwisele umthetho ngawo umoses umkhonzi wakho.
såre ilde har vi handlet imod dig, og vi har ikke holdt de bud, anordninger og lovbud, du pålagde din tjener moses.