Hai cercato la traduzione di umsindo da Xhosa a Ebraico

wavutha umsindo kayehova kubo, wemka yena.
ויחר אף יהוה בם וילך׃

wavutha umsindo kayehova ngaloo mhla, wafunga, wathi,
ויחר אף יהוה ביום ההוא וישבע לאמר׃

weva uthixo, waphuphuma umsindo, wawacekisa kakhulu amasirayeli;
שמע אלהים ויתעבר וימאס מאד בישראל׃

ke abaziintshembenxa ngentliziyo babamba umsindo; abazibiki xa abakhonkxayo;
וחנפי לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם׃

ubuwufinyeza umsindo wakho ophuphumayo, ububuya ekuvutheni komsindo wakho.
אספת כל עברתך השיבות מחרון אפך׃

impendulo ethambileyo ibuyisa ubushushu; ilizwi elidubulayo linyusa umsindo.
מענה רך ישיב חמה ודבר עצב יעלה אף׃

indoda enobushushu ixhaya ingxabano; ezeka kade umsindo idambisa imbambano.
איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב׃

ukuba ngemini yokusindeka wanqandwa ongendawo, ngemini yokuphuphuma umsindo wemkiswa?
כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו׃

uya kusiqumbela ngonaphakade na? umsindo wakho uya kuwolulela kwizizukulwana ngezizukulwana na?
הלעולם תאנף בנו תמשך אפך לדר ודר׃

kaloku ndiyeke, uvuthe umsindo wam kubo, ndibadle, ndenze wena uhlanga olukhulu.
ועתה הניחה לי ויחר אפי בהם ואכלם ואעשה אותך לגוי גדול׃

mna ndibawisele umthetho abangcwalisiweyo bam, ndiwabizele umsindo wam amagorha am, abadlamkileyo bam abanekratshi.
אני צויתי למקדשי גם קראתי גבורי לאפי עליזי גאותי׃

ninako konke ukuthobeka kwentliziyo nobulali, ninokuzeka kade umsindo, ninyamezelana, nisenziwa luthando,
בכל נמיכות וענוה ובארך רוח לשאת איש את רעהו באהבה׃

wabona uelihu, ukuba akukho mpendulo emlonyeni waloo madoda mathathu, wavutha ke umsindo wakhe.
וירא אליהוא כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו׃

lahla umsindo, ushiye ubushushu; musa ukuzivuthisa ngomsindo, kuba oko kusingisa ekwenzeni ububi kuphela.
הרף מאף ועזב חמה אל תתחר אך להרע׃

kulungile ukugqitywa kwendawo, ngaphezu kokuqalwa kwayo; ulungile umoya ozeka kade umsindo, kunomoya ozidlayo.
טוב אחרית דבר מראשיתו טוב ארך רוח מגבה רוח׃

ke kwabo beyelenqe, bangayithambeliyo inyaniso, basuke bathambele intswela-bulungisa, kuya kubakho umsindo nengqumbo,
ועל בני המרי ואשר לא ישמעו לאמת כי אם לעולה שמעו חרון אף וחמה׃

uya kuthi wena ngaloo mini, ndiyabulela kuwe, yehova, ngokokuba ubundiqumbele, waza wabuya umsindo wakho, wandithuthuzela wena.
ואמרת ביום ההוא אודך יהוה כי אנפת בי ישב אפך ותנחמני׃

wavutha umsindo kayehova ku-uza; uthixo wambetha khona, ngenxa yemasi elo, wafela khona ngasetyeyeni kathixo.
ויחר אף יהוה בעזה ויכהו שם האלהים על השל וימת שם עם ארון האלהים׃

wavutha umsindo kaelihu unyana kabharakeli, wakwabhuzi, owemizalwane yakwaram; wavutha kuyobhi umsindo wakhe, ngenxa yokuzigwebela ngokwakhe kunothixo.
ויחר אף אליהוא בן ברכאל הבוזי ממשפחת רם באיוב חרה אפו על צדקו נפשו מאלהים׃

nqumla isithsaba sakho, yerusalem, usilahle, umise isimbonono eluqayini; ngokuba uyehova usicekisile, usincamile isizukulwana sokuphuphuma kwakhe umsindo.
גזי נזרך והשליכי ושאי על שפים קינה כי מאס יהוה ויטש את דור עברתו׃