Hai cercato la traduzione di cwaka da Xhosa a Francese

mayihlale yodwa ithe cwaka, xa iyithwalisiweyo.
il se tiendra solitaire et silencieux, parce que l`Éternel le lui impose;

uyehova uya kunilwela, ke nina niya kuthi cwaka.
l`Éternel combattra pour vous; et vous, gardez le silence.

ukumisile ukuvuthuza, kwathi cwaka, amaza ayo azola;
il arrêta la tempête, ramena le calme, et les ondes se turent.

kulungile ukuba umntu alulindele, ethe cwaka, usindiso lukayehova.
il est bon d`attendre en silence le secours de l`Éternel.

ndithi ndakuthi cwaka, aluphale amathambo am ngokubhonga kwam imihla yonke.
tant que je me suis tu, mes os se consumaient, je gémissais toute la journée;

akuba ke engoyiseki, sathi cwaka, sisithi, makwenzeke ukuthanda kwenkosi.
comme il ne se laissait pas persuader, nous n`insistâmes pas, et nous dîmes: que la volonté du seigneur se fasse!

ukuba ke kuthe watyhilelwa into omnye ehleli khona, owokuqala makathi cwaka.
et si un autre qui est assis a une révélation, que le premier se taise.

zakhohlwa ukumbambisa ngamazwi phambi kwabantu, zamangaliswa yimpendulo yakhe, zathi cwaka.
ils ne purent rien reprendre dans ses paroles devant le peuple; mais, étonnés de sa réponse, ils gardèrent le silence.

musani ukuvuma ukuba athi cwaka, ade ayizinzise, ade ayenze iyerusalem ibe yindumiso ehlabathini.
et ne lui laissez aucun relâche, jusqu`à ce qu`il rétablisse jérusalem et la rende glorieuse sur la terre.

ngakuba bendingcangcazela phambi kwengxokolo eninzi, ndaqhiphuka umbilini kukudelwa yimizalwane, ndathi cwaka, andaphuma emnyango—
parce que j`avais peur de la multitude, parce que je craignais le mépris des familles, me tenant à l`écart et n`osant franchir ma porte...

hlala uthi cwaka, ungeneemnyameni, ntombi ingamakaledi; ngokuba akuyi kuba sabizwa ngokuba uyinkosikazi yezikumkani.
assieds-toi en silence, et va dans les ténèbres, fille des chaldéens! on ne t`appellera plus la souveraine des royaumes.

bakutyhilelwe ezweni lamakiti. yithini cwaka, bemi bonxweme; wena uzaliswe ngabarhwebi basetsidon, abawela ulwandle.
soyez muets d`effroi, habitants de la côte, que remplissaient les marchands de sidon, parcourant la mer!

bakuziva ke ezo zinto, bathi cwaka, bamzukisa uthixo, besithi, kanti na ke neentlanga ezi uthixo uziphe ukuguqukela ebomini.
après avoir entendu cela, ils se calmèrent, et ils glorifièrent dieu, en disant: dieu a donc accordé la repentance aussi aux païens, afin qu`ils aient la vie.

yathi cwaka ke yonke inkitha yabantu, yaphulaphula oobharnabhas nopawulos, becacisa oko yayingako imiqondiso nezimanga, awazenzayo uthixo phakathi kwazo iintlanga ngabo.
toute l`assemblée garda le silence, et l`on écouta barnabas et paul, qui racontèrent tous les miracles et les prodiges que dieu avait faits par eux au milieu des païens.

ke uabhisalom, esamthambisayo ukuba abe phezu kwethu, ufele emfazweni; ke ngoko nithele cwaka ni na, ukuba ningambuyisi nje ukumkani?
or absalom, que nous avions oint pour qu`il régnât sur nous, est mort dans la bataille: pourquoi ne parlez-vous pas de faire revenir le roi?

wathi umoses kuaron, yilaa nto wayithethayo uyehova, wathi, ndozingcwalisela abasondela kum, ndizizukise ebusweni babantu bonke; wathi cwaka uaron.
moïse dit à aaron: c`est ce que l`Éternel a déclaré, lorsqu`il a dit: je serai sanctifié par ceux qui s`approchent de moi, et je serai glorifié en présence de tout le peuple. aaron garda le silence.

wena ungomehlo ahlambulukileyo, ukuba angayikhangeli into embi, ukuba ungabi nakukondela okubi; ubondele ngani na ke abanginizi, ukuba uthi cwaka njeongendawo emginya olilungisa kunaye?
tes yeux sont trop purs pour voir le mal, et tu ne peux pas regarder l`iniquité. pourquoi regarderais-tu les perfides, et te tairais-tu, quand le méchant dévore celui qui est plus juste que lui?

gcuma uthe cwaka; uze ungenzi sijwili ngabafileyo. jikela unkontsho lwakho, unxibe iimbadada zakho ezinyaweni zakho, ungazigqubutheli iindevu zakho eziphezu komlomo, ungasidli isonka sabantu.
soupire en silence, ne prends pas le deuil des morts, attache ton turban, mets ta chaussure à tes pieds, ne te couvre pas la barbe, et ne mange pas le pain des autres.

beza oonyana babaprofeti ababeseyeriko kuelisha, bathi kuye, uyazi na kodwa ukuba namhla uyayisusa uyehova inkosi yakho entlokweni yakho? wathi, ndiyayazi loo nto; yithini cwaka.
les fils des prophètes qui étaient à jéricho s`approchèrent d`Élisée, et lui dirent: sais-tu que l`Éternel enlève aujourd`hui ton maître au-dessus de ta tête? et il répondit: je le sais aussi; taisez-vous.

kuba kuthengisiwe ngathi, mna nabantu bakowethu, ukuze sitshatyalaliswe, sibulawe, sisingelwe phantsi. ukuba bekuthengiswe ngathi ukuba sibe ngamakhoboka namakhobokazana, ndinge ndithe cwaka; ngokuba umbandezeli lowo ubengeyibuyiseli inkxwaleko yokumkani.
car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits, égorgés, anéantis. encore si nous étions vendus pour devenir esclaves et servantes, je me tairais, mais l`ennemi ne saurait compenser le dommage fait au roi.