Hai cercato la traduzione di namnye da Xhosa a Francese

ukuze kungaqhayisi namnye umntu emehlweni akhe.
afin que nulle chair ne se glorifie devant dieu.

akukho namnye umfanekiso oxhaswayo yinkqubo oyisebenzisayo
aucun des formats d'image acceptés n'est pris en charge par votre système

amanzi abagubungela ababandezeli babo, akwasala namnye kubo.
les eaux couvrirent leurs adversaires: il n`en resta pas un seul.

bathi kuye, akukho namnye ubizwa ngelo gama kwimizalwane yakho.
ils lui dirent: il n`y a dans ta parenté personne qui soit appelé de ce nom.

kuba akukho namnye kuthi uzidlelayo ubomi, akukho namnye uzifelayo.
en effet, nul de nous ne vit pour lui-même, et nul ne meurt pour lui-même.

kuba ebengekaweli namnye kubo; babebhaptizelwe nje kodwa egameni lenkosi uyesu.
car il n`était encore descendu sur aucun d`eux; ils avaient seulement été baptisés au nom du seigneur jésus.

kungabikho namnye ushukunyiswayo zezi mbandezelo; kuba nisazi ngokwenu ukuba simiselwe zona.
afin que personne ne fût ébranlé au milieu des tribulations présentes; car vous savez vous-mêmes que nous sommes destinés à cela.

akukho namnye unalo uthando olungaphezu kolu, lokuba ubomi bakhe abuncamele izihlobo zakhe.
il n`y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.

phuthumani uxolo nabo bonke, nobungcwele, ekungekho namnye uya kuyibona inkosi, engenabo;
recherchez la paix avec tous, et la sanctification, sans laquelle personne ne verra le seigneur.

abathengiswa ngeepeni ezimbini na oongqatyana abahlanu? ukanti akukho namnye kubo olityelweyo emehlweni kathixo.
ne vend-on pas cinq passereaux pour deux sous? cependant, aucun d`eux n`est oublié devant dieu.

mna ndizinika ubomi obungunaphakade; azisayi kutshabalala naphakade; akukho namnye uya kuzihlutha esandleni sam.
je leur donne la vie éternelle; et elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de ma main.

kungabikho namnye esimmisela isikhubekiso, nokuba kukuwuphi na umcimbi, ukuze ulungiselelo lwethu lungabi nakubekwa bala;
nous ne donnons aucun sujet de scandale en quoi que ce soit, afin que le ministère ne soit pas un objet de blâme.

akukho namnye wakha wambona uthixo; unyana okuphela kwamzeleyo, lowo usesifubeni sikayise, nguye ocacise oko.
personne n`a jamais vu dieu; le fils unique, qui est dans le sein du père, est celui qui l`a fait connaître.

kwathi, besesendleleni, zafika iindaba kudavide, zisithi, uabhisalom ubabulele bonke oonyana bokumkani, akwasala namnye.
comme ils étaient en chemin, le bruit parvint à david qu`absalom avait tué tous les fils du roi, et qu`il n`en était pas resté un seul.

bavuthela isigodlo, balungisa konke; kodwa akukho namnye oya ekulweni; ngokuba ubushushu bam buyizele ingxokolo yabo yonke.
on sonne de la trompette, tout est prêt, mais personne ne marche au combat; car ma fureur éclate contre toute leur multitude.

akukho namnye ubuhluthayo kum, ndiyabuncama mna ngokwam; ndinegunya lokubuncama, ndinegunya lokubuya ndibuthabathe; lo mthetho ndawamkela kubawo.
personne ne me l`ôte, mais je la donne de moi-même; j`ai le pouvoir de la donner, et j`ai le pouvoir de la reprendre: tel est l`ordre que j`ai reçu de mon père.

umhlambi wam wadungudela ezintabeni zonke, nasezindulini zonke ezinde, waba lusali umhlambi wam ebusweni bonke belizwe. akubangakho namnye uwukhathalelayo, akwabakho namnye uwufunayo.
mon troupeau est errant sur toutes les montagnes et sur toutes les collines élevées, mon troupeau est dispersé sur toute la face du pays; nul n`en prend souci, nul ne le cherche.

wathi ueliya kubo, babambeni abaprofeti bakabhahali; makungasindi namnye kubo. bababamba ke; ueliya wabahlisela emlanjaneni oyikishon, wababulalela khona.
saisissez les prophètes de baal, leur dit Élie; qu`aucun d`eux n`échappe! et ils les saisirent. Élie les fit descendre au torrent de kison, où il les égorgea.

ugonyamelo luphakame lwaba luswazi lokungendawo; akuyi kubakho namnye kubo osalayo, kungabikho nto kwingxokolo yabo, kungabikho nto kwintabalala yabo; kungabikho njuze isalayo kubo.
la violence s`élève, pour servir de verge à la méchanceté: plus rien d`eux, de leur foule bruyante, de leur multitude! on ne se lamente pas sur eux!